Церемония вручения дипломов по направлению «Востоковедение и африканистика» состоится 14 июля в Актовом зале здания Двенадцати коллегий (Университетская наб., д. 7-9).
📖 В СПбГУ состоялась презентация третьего тома новелл Пу Сун лина (1640–1715) «Ляо Чжай чжи и. Странные истории из кабинета неудачника» — части полного собрания сочинений классика китайской литературы, не имеющего аналогов в европейской переводной литературе. Такое полное собрание знаменитого китайского сказочника выходит на русском языке впервые.
🎙 «Огромная сложность состояла в том, что необходимо было понять, что именно нужно русскому читателю. Он не является носителем китайской культуры, поэтому примечаний становится еще больше», — пояснил переводчик издания, профессор СПбГУ Александр Сторожук.
📌 Подробнее в материале vk.cc/cMT4Rm и фотоотчете.
💥 Первый заместитель декана восточного факультета Санкт‑Петербургского университета профессор Алексей Родионов получил «Специальную книжную премию Китая» в номинации «Переводческая деятельность» за многолетнюю работу по популяризации китайской культуры, языка и литературного наследия.
По словам профессора СПбГУ Алексея Родионова, эта награда является признанием заслуг всех петербургских китаеведов и литературных переводчиков. В СПбГУ работает крупнейший в России коллектив переводчиков с китайского языка, состоящий из 15 специалистов, благодаря которым российские читатели могут познакомиться как с современной, так и с классической литературой Китая.
💬 «Это большая честь и стимул для дальнейшей работы — организации новых проектов и обучения студентов художественному переводу, что способствует укреплению культурного диалога между Россией и Китаем», — сказал Алексей Анатольевич.
📽 На Дне Филолога и Восточника Турецкий клуб СПбГУ представил короткометражный фильм «MUHTEŞEM GÜN» («Великолепный день»). Это дебютная картина первокурсницы программы «Тюркская филология» Алины Немовой и ее команды юных киношников «Filmciler».
❣ Доцент Анастасия Гурьева (кафедра корееведения) специально для цикла лекций к 300-летию СПбГУ рассказала специфической роли книги, культуры письма и чтения в истории и культуре Кореи.
🎐 На лекции вы: — познакомитесь с традициями корееведческой школы СПбГУ; — комплексно рассмотрите место текста в корейской культуре; — проследите, как общественные изменения отразились на книжной культуре.
