kadirova.el

(Сура Толпы, 22 аят)

Стоит прочитать все смысловые переводы этого аята, которые доступны русскоговорящим, пословный перевод и поразмышлять над этим аятом.

Передают со слов ‘Аиши, да будет доволен ею Аллах, что пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:

«Пусть никто из вас ни в коем случае не говорит: “Я плох” /Хабусат нафси/, — но пусть говорит: “Я заслуживаю порицания”/Лякысат нафси/».

Этот хадис передали аль-Бухари (6179) и Муслим (2250).

Улемы говорят: «“Хабусат” значит “гасийат” и означает это то же, что и “лякысат” – быть плохим, но использовать слово “хубс” нежелательно».[1]

[1] Имеется в виду, что в подобных случаях пророк, да благословит его Аллах и приветствует, считал нежелательным использование слов,  образованных  от глагола «хабуса», среди значений которого – «быть дурным, порочным»; «быть злым»; «быть отвратительным».