Подосокорский
tg29 тыс. подписчиков
Открыть пост ↗
Весна уж показалась
На розами украшенных балконах,
И Флора на котурнах золоченых
Цветущим побережьям улыбалась,
И предвещали лето
Сосуды Талаверы;
Кот римский Маррамакис в пору эту
Своим оруженосцем Мяулеро,
Котом ламанчским, извещен был где-то,
Что Запакильда вышла на припек, —
Так розы просыпается цветок,
Алея на своем зеленом ложе,
Рубин живой, на огонек похожий, —
Что ею там поется кантилена
В стихах, что сочинил Хуан де Мена,
Что ветерок влюбился в госпожу.
Внимал наш кот пажу
(Коль красоту восславят,
Издалека влюбиться нас заставят),
Он платье, юбку восхвалять не прочь,
Из колокольчиковых лепестков
(Портных изделье и товар купцов,
Из коих каждый до монет охоч);
Хвалил ее изящество, манеры,
Но сдержанно, не нарушая меры,
И просит лошадь, обезьяну паж
Подвел к нему тогда ж
В наряде африканки
(Вели войну с котами обезьянки,
И в плен взята она), и в сапоги
Обулся кот, они весьма туги,
Ведь из наперстка, с кривизной немножко;
Меч у него — серебряная ложка,
И по французской моде
Цветастый плащик, бывший чем-то вроде
Изделия из старых панталон,
Но так изящен, гладок, ладен он,
Что здесь не лесть как будто:
Адонис, да простит меня Венера,
Не ровня для такого кавалера.
Берет миланский — корка от грейпфрута,
С пером зеленым, красным, вещь такая
У мертвого изъята попугая.
«Куда?» — вскричал тот, полагая, что
Король идет, а то
Был Маррамакис, он тогда охотился
И клетку вскрыть умело позаботился.
------
Из книги: Вега Карпио Л.Ф. де. Котомахия (Война котов) / Лопе де Вега: пер. с исп. и примеч. А.Н. Триандафилиди; вступ. ст. И.А. Куншенко. М.: Б.С.Г.-Пресс, 2026. — 240 с.
Аннотация: Ироикомическая поэма «Котомахия» или «Война котов» (1634) — самое известное и почитаемое из произведений Лопе де Веги (1562—1635), не предназначенных для сцены, яркий образец поэтической сатиры Золотого века испанской литературы. Опираясь на древнюю традицию пародии на «Илиаду» Гомера, идущую от легендарной «Войны мышей и лягушек», великий драматург разработал оригинальный сюжет, в котором действуют коты и кошки, а ареной их страстей служат крыши Мадрида.
В центре повествования удалой римский кот Маррамакис похищает свою возлюбленную кошку Запакильду прямо на ее свадьбе. Оскорбленный муж, кот-фанфарон Мисифуф собирает армию, чтобы отвоевать пленницу, заточенную в башне. На русском языке поэма публикуется впервые в полном стихотворном переводе.
На розами украшенных балконах,
И Флора на котурнах золоченых
Цветущим побережьям улыбалась,
И предвещали лето
Сосуды Талаверы;
Кот римский Маррамакис в пору эту
Своим оруженосцем Мяулеро,
Котом ламанчским, извещен был где-то,
Что Запакильда вышла на припек, —
Так розы просыпается цветок,
Алея на своем зеленом ложе,
Рубин живой, на огонек похожий, —
Что ею там поется кантилена
В стихах, что сочинил Хуан де Мена,
Что ветерок влюбился в госпожу.
Внимал наш кот пажу
(Коль красоту восславят,
Издалека влюбиться нас заставят),
Он платье, юбку восхвалять не прочь,
Из колокольчиковых лепестков
(Портных изделье и товар купцов,
Из коих каждый до монет охоч);
Хвалил ее изящество, манеры,
Но сдержанно, не нарушая меры,
И просит лошадь, обезьяну паж
Подвел к нему тогда ж
В наряде африканки
(Вели войну с котами обезьянки,
И в плен взята она), и в сапоги
Обулся кот, они весьма туги,
Ведь из наперстка, с кривизной немножко;
Меч у него — серебряная ложка,
И по французской моде
Цветастый плащик, бывший чем-то вроде
Изделия из старых панталон,
Но так изящен, гладок, ладен он,
Что здесь не лесть как будто:
Адонис, да простит меня Венера,
Не ровня для такого кавалера.
Берет миланский — корка от грейпфрута,
С пером зеленым, красным, вещь такая
У мертвого изъята попугая.
«Куда?» — вскричал тот, полагая, что
Король идет, а то
Был Маррамакис, он тогда охотился
И клетку вскрыть умело позаботился.
------
Из книги: Вега Карпио Л.Ф. де. Котомахия (Война котов) / Лопе де Вега: пер. с исп. и примеч. А.Н. Триандафилиди; вступ. ст. И.А. Куншенко. М.: Б.С.Г.-Пресс, 2026. — 240 с.
Аннотация: Ироикомическая поэма «Котомахия» или «Война котов» (1634) — самое известное и почитаемое из произведений Лопе де Веги (1562—1635), не предназначенных для сцены, яркий образец поэтической сатиры Золотого века испанской литературы. Опираясь на древнюю традицию пародии на «Илиаду» Гомера, идущую от легендарной «Войны мышей и лягушек», великий драматург разработал оригинальный сюжет, в котором действуют коты и кошки, а ареной их страстей служат крыши Мадрида.
В центре повествования удалой римский кот Маррамакис похищает свою возлюбленную кошку Запакильду прямо на ее свадьбе. Оскорбленный муж, кот-фанфарон Мисифуф собирает армию, чтобы отвоевать пленницу, заточенную в башне. На русском языке поэма публикуется впервые в полном стихотворном переводе.
1 картинка
Новый список