Опасаться, тревожиться → бояться#микросоветПочему? Просто это слабые и уклончивые глаголы. Да, может быть они помогают точнее показать выраженность страха в серьёзной прозе. Но в разговоре мы почти всегда возьмём более простой и бинарный вариант «боюсь — не боюсь», независимо от уровня угрозы. Мы одинаково скажем:
боюсь древнего хтонического бога, непостижимого человеческому разуму
и
боюсь опоздать на работу.
В интерфейсе точно так же. Все тонкие обертона оставим литературе и публицистике. А нам надо, чтобы читалось легко с первого раза:
Тревожитесь, когда ребёнок дома один↓
Боитесь, когда ребёнок дома один Опасаюсь за его здоровье
↓
Боюсь, что он заболеет
Новый список