Регина и португальский🇵🇹

🇵🇹 Настала очередь диалога, в котором будет лексика из 4-х предыдущих постов. Поэтому пробегитесь еще раз по ним глазами, вспомните эти слова и выражения и принимайтесь за диалог. Сначала прочтите его и попытайтесь понять, не открывая перевода.

💼 A carga de trabalho

Marta:
Ricardo, tens uns minutos? Queria falar contigo. A carga de trabalho aumentou muito desde que a Ana saiu de baixa. Estou a dar o meu melhor, mas já não consigo fazer tudo.
Рикарду, у тебя есть несколько минут? Я хотела с тобой поговорить. С тех пор как Ана ушла на больничный, нагрузка сильно выросла. Я стараюсь изо всех сил, но уже не успеваю всё делать.

Ricardo:
Eu sei, Marta. Tenho tentado encontrar alguém para substituir a Ana, mas ainda não consegui. Tens feito muitas horas extra?
Я знаю, Марта. Я пытаюсь найти кого-нибудь на замену Ане, но пока не получилось. Ты много работаешь сверхурочно?

Marta:
Quase todos os dias. E está a ser difícil conciliar o trabalho com a vida pessoal. Precisamos de negociar uma solução.
Почти каждый день. И становится трудно совмещать работу с личной жизнью. Нам нужно договориться о каком-то решении.

Ricardo:
Tens razão. O que é que propões?
Ты права. Что ты предлагаешь?

Marta:
Podíamos delegar algumas tarefas ao Pedro e adiar os projetos menos urgentes. Assim conseguíamos antecipar a entrega dos trabalhos mais importantes.
Мы могли бы поручить часть задач Педру и отложить менее срочные проекты. Так мы смогли бы сдать самые важные работы раньше.

Ricardo:
Parece-me bem. Mas primeiro temos de avaliar as prioridades e assegurar que os clientes não ficam prejudicados.
Звучит разумно. Но сначала нам нужно оценить приоритеты и убедиться, что клиенты не пострадают.

Marta:
Claro. Só não quero continuar a insistir em fazer tudo sozinha. Como se costuma dizer, depressa e bem, há pouco quem.
Конечно. Просто я не хочу и дальше пытаться делать всё самостоятельно. Как говорится, быстро и хорошо — мало кто умеет.

Ricardo:
Concordo. E também não quero que fiques esgotada. Vamos falar com o Pedro e tentar chegar a acordo.
Согласен. И я тоже не хочу, чтобы ты вымоталась. Давай поговорим с Педру и попробуем договориться.

Marta:
Obrigada. Às vezes parece que temos reuniões atrás de reuniões, mas pouca coisa muda. É muita parra e pouca uva!
Спасибо. Иногда кажется, что у нас совещание за совещанием, а меняется мало что. Много шума, а толку мало!

Ricardo:
Pois é. Desta vez vamos passar das palavras aos atos. Eu falo com o Pedro e aviso-te assim que tiver novidades.
Это точно. На этот раз перейдём от слов к делу. Я поговорю с Педру и сообщу тебе, как только появятся новости.

Marta:
Ótimo. Eu gosto muito do que faço, mas até o ditado «Quem corre por gosto não cansa» tem os seus limites!
Отлично. Я очень люблю свою работу, но даже у поговорки «Когда делаешь что-то с удовольствием, не устаёшь» есть свои пределы!

Ricardo:
Tens toda a razão. Gostar do trabalho não significa ter de trabalhar por duas pessoas.
Ты совершенно права. Любить свою работу не значит быть обязанной работать за двоих.

🇵🇹 6 португальских выражений о работе
Сегодня знакомимся с пословицами и выражениями, которые используют в Португалии. Некоторые из них очень напоминают русские поговорки, а другие удивляют своей образностью!

1. Depressa e bem, há pouco quem.

🔹 Дословно: «Быстро и хорошо — мало кто умеет».
🔹 Значение: Когда мы слишком торопимся выполнить работу, может пострадать её качество.
🔹 Русский аналог: «Поспешишь — людей насмешишь».

💬 O chefe quer tudo pronto hoje, mas depressa e bem, há pouco quem.
Начальник хочет, чтобы всё было готово сегодня, но быстро и хорошо одновременно мало кто умеет.

2. Muita parra e pouca uva. 🍇

🔹 Дословно: «Много виноградных листьев, а винограда мало».
🔹 Значение: Много разговоров, обещаний и красивых слов, но мало реальных действий и результатов.
🔹 Русский аналог: «Много слов, мало дела».

💬 Ele fala muito dos seus projetos, mas, no fim, é muita parra e pouca uva.
Он много рассказывает о своих проектах, но в итоге слов много, а дела мало.

3. Quem não trabuca não manduca.

🔹 Дословно: «Кто не трудится, тот не ест».
🔹 Значение: Чтобы что-то получить, нужно потрудиться.
🔹 Русский аналог: «Кто не работает, тот не ест».

💬 Se queres ganhar dinheiro, tens de trabalhar. Quem não trabuca não manduca!
Если хочешь зарабатывать деньги, нужно работать. Кто не работает, тот не ест!
💡 Обратите внимание на рифму: trabuca — manduca. Это народные слова со значениями «тяжело трудиться» и «есть».

4. Quem corre por gosto não cansa.

🔹 Дословно: «Кто бегает ради удовольствия, тот не устаёт».
🔹 Значение: Когда занимаешься любимым делом, усилия не кажутся такими тяжёлыми.
🔹 Русский аналог: «Любимое дело не в тягость».

💬 Ele adora restaurar móveis e passa horas na oficina. Quem corre por gosto não cansa!
Он обожает реставрировать мебель и проводит часы в мастерской. Любимое дело не в тягость!

5. Grão a grão, enche a galinha o papo. 🐔

🔹 Дословно: «Зёрнышко за зёрнышком курица наполняет зоб».
🔹 Значение: Даже небольшие, но регулярные усилия постепенно приводят к большому результату.
🔹 Близкий русский аналог: «Терпение и труд всё перетрут».

💬 Estudo português quinze minutos por dia. Grão a grão, enche a galinha o papo!
Я занимаюсь португальским по 15 минут в день. Постепенно, маленькими шагами, добьюсь результата!

6. Mãos à obra! 💪

🔹 Дословно: «Руки к работе!»
🔹 Значение: Призыв перестать обсуждать и приступить к делу.
🔹 Русский аналог: «За работу!» / «Пора засучить рукава!»

💬 Já temos tudo preparado? Então, mãos à obra!
У нас всё готово? Тогда за работу!

💡 В отличие от предыдущих пяти пословиц, Mãos à obra! — это устойчивое выражение, которое можно использовать в самых обычных повседневных ситуациях.

🇵🇹 А какая из этих португальских пословиц вам понравилась больше всего?

➡️ Словарик по теме недели:

1️⃣ rever — пересматривать, проверять, редактировать
Podes rever este documento antes de o enviar?
Можешь проверить этот документ перед отправкой?

2️⃣ insistir — настаивать
O cliente continua a insistir nesta solução.
Клиент продолжает настаивать на этом решении.

3️⃣ lidar com — справляться с чем-либо, иметь дело с
Tenho de lidar com várias situações ao mesmo tempo.
Мне приходится одновременно справляться с разными ситуациями.

4️⃣ avisar — предупреждать, сообщать
Aviso-te assim que tiver novidades.
Я сообщу тебе, как только появятся новости.

5️⃣ depender de — зависеть от
Tudo depende da decisão do diretor.
Всё зависит от решения директора.

6️⃣ aumentar — увеличивать, повышать
A carga de trabalho aumentou bastante.
Рабочая нагрузка значительно увеличилась.

7️⃣ substituir — заменять
Vou substituir a minha colega durante as férias.
Я буду заменять свою коллегу во время отпуска.

8️⃣ fazer horas extra — работать сверхурочно
Esta semana tive de fazer algumas horas extra.
На этой неделе мне пришлось немного поработать сверхурочно.

9️⃣ chegar a acordo — прийти к соглашению
Depois de várias reuniões, conseguimos chegar a acordo.
После нескольких встреч нам удалось прийти к соглашению.

Еще больше необходимого тут:
✅Понять спряжения и времена глаголов
⬆Выбрать другие темы лексики