О мышах и людях

Навозники - сорочий и мерцающий. Мы дали этому грибу глупое имя (по латыни тоже - coprinus), но кого волнуют наши оценки, когда эти фруктовые тела так изящны, так так прозрачны, так похожи на драгоценности, которые не ждут ничьего одобрения, чтобы превратиться наутро в каплю чернил.

Про New York Times. Я купила подписку на него только из-за New York Times cooking, их собрание рецептов - это lifesaver и бесконечная сокровищница.

нужды в другом американском медиа-аутлете у меня не было, потому что любимый мой New Yorker - это такой журнал, в котором я могу даже про баскетбол или mid-terms почитать и не уснуть по дороге. Универсальный. Стильный - визуально и текстуально. Не требующий дополнений. Там и лонгриды на все темы от войны до материнства, и экспертные колонки, и личные эссе «за жизнь», и рассказы писателей от Сейдариса и Июнь Ли до Мураками и Айшегюль Саваш, и иллюстрации, и культурная критика.

Короче, Нью-Йоркер это религия, это образ жизни, всеобъемлющий и вызывающий стойкое привыкание. Посмотрите на Нетфликсе документалку, вышедшую к его столетию, и поймете, какой у них в редакции вайб.

Но теперь приходится из жадности отрабатывать и 6 тысяч тенге в год, инвестированные в NYT. Оказалось, там тоже есть кое-что в моем вкусе (хотя я по-прежнему считаю, что стиль Нью-Йоркера изящнее и литературнее). Например, вчера почитала статью Nvidia Chief Seen as Target of Chinese Spy Plot (после выступления Дженсена Хуанга в Казахстане особенно интересно было читать).

Но самое главное - мой ребенок увлекся встроенным в NYT кросс-вордом spelling bee и теперь в 8 лет знает, как пишутся такие странные английские слова, которые мне и в моем преклонном возрасте не снились.

У них по-прежнему до смешного дешевая подписка по скидке, так что рекомендую.

Вот ссылка на заметку про Хуанга: https://www.nytimes.com/2026/10/29/us/politics/nvidia-china-jensen-huang-trump.html?unlocked_article_code=1.MlE.IbNS.Peb3ZiHRXonC&smid=nytcore-ios-share

АНТИ-ГЕЙТКИПИНГ ПО-КАЗАХСКИ

Несколько лет назад знакомая рассказала мне об эпизоде подкаста, который она слушает, и добавила: только в канале у себя не пиши, не люблю, когда мои находки расходится слишком широко. Что ж, такая позиция имеет право на существование – иначе исчезло бы само понятие “нишевые интересы”. Я, конечно, не стала (not that I even planned). Сейчас уже и не вспомню, что за тема была. Растворилась капля в море информации.

Но я всегда строила свою публичную персону в соцсетях на том, что я анти-гейткипер*. Утром в газете, вечером – в куплете. Всякий раз, когда я читаю классную статью, слушаю подкаст, мне хочется немедленно ими поделиться, чтобы больше людей влюбились в то, что люблю я, или получили от этого пользу. Удерживает меня только то, что в таком случае канал превратится в компиляцию анонсов материалов New Yorker и New York Times, а там пейволл и все равно не все смогут их прочитать - если нет подписки или желания читать на английском.

И только я подумала о том, как было бы классно переводить понравившиеся материалы, получаю сообщение от Адисы Кин, что создана платформа, на которой каждую субботу будет публиковаться казахский перевод лонгрида из крупного англоязычного издания, а также его аудиоверсия! Основательница https://www.qasqz.com Камиля собрала впечатляющую команду переводчиков, редакторов и дикторов. В их числе, например, филолог Назгүл Қожабек - переводчица «Гарри Поттера» на казахский.

Этот проект поможет не просто знакомить знающих казахский язык читателей с материалами американских изданий, он даст начинающим возможность изучать казахский язык на новых или архивных, но тем не менее, актуальных статьях!

Вот примеры материалов, которые уже есть на сайте:

-Жапон аниматорларының ізім-ғайым жоғалуы (Исчезновение японских аниматоров) - The Economist.

-Boeing 747 ақтық сапарға аттанды (Конец эпохи Боинг-747) - The Atlantic

-Гуманоид роботтар қолданысқа дайын ба? (Готовы ли человекоподобные роботы к работе?) - The New Yorker

-Құтқару тізімі: музейлер апат кезінде қай жәдігерді құтқарып қалу керек екенін қалай анықтайды (Как музеи решают, что спасать при катастрофе) - The Economist

В скобках - мой и Клода кривожопый перевод, не судите строго, а лучше читайте на казахском сами, советуйте детям, родителям, учителям казахского, соседям и друзьям. Все переводы осуществляются официально, по лицензии, проект при этом некоммерческий и создатели надеются, что как можно больше людей найдут его полезным и полюбят (бұйырса 🤞🏼🤞🏼).

*Гейткипинг - «охрана ворот» – это сознательный контроль доступа к информации, знаниям, ресурсам или принадлежности к определенному сообществу.