носорог

Действие происходит в городе Москве в вечерние часы ноября восемнадцатого дня 2026 года (по московскому, в основном, времени).

На следующей неделе встречаемся в Библиотеке Des Esseintes Press на презентации сборника драматургии Олега Юрьева «Конец света по московскому времени». Книгу поэта, прозаика, драматурга представят:

Валерий Шубинский — поэт, критик, историк литературы, автор предисловия.

Ника Третьяк — поэт, литературный критик, филолог, редактор и автор послесловия.

Татьяна Баскакова — переводчик, редактор, автор послесловия к книге Олега Юрьева «Винета».

Ольга Мартынова (онлайн) — поэт, автор книг стихов и прозы на русском и немецком языках, хранительница архива Олега Юрьева.

Михаил Бордуновский (онлайн) — поэт, издатель, редактор книги.

«…Ну неужели же ты на самом деле думаешь, что Страшный Суд происходит по московскому времени? Ещё целый час почти. Видишь в долине круглый полосатый свет? Пойдём вниз… осторожно… осторожно… Тебе не холодно?»

🐴 18 ноября, 19:30
🐴 Библиотека Des Esseintes Press, Ленинградский пр-т 17
🐴 Вход свободный по регистрации

Дитя мое, что это за речь перескочила у тебя через частокол зубов?

Так Осип Сенковский, один из самых язвительных критиков XIX века, переложил фрагмент «Одиссеи» в своей статье о переводе Василия Жуковского. Критик придумал и другие соответствия: Зевс стал Жив-Дивом, Калипсо — Покрывалихой, а Афина — синевидной Невидимкой.

Напомним, как этот фрагмент звучит у Василия Жуковского:

Странное, дочь моя, слово из уст у тебя излетело.

А вот версия Григория Стариковского:

Что за слово, дитя, за ограду зубов скользнуло?

🧿 Кстати, «Одиссея» Гомера в переводе Григория Стариковского вновь доступна для заказа на нашем сайте!

В рамках фестиваля «Экземпляр», который пройдет 14 и 15 ноября в библиотеке Центрального университета, поговорим о независимом книгоиздании и руководстве по запуску книжного проекта «Я — издатель».

Как устроено независимое книгоиздание сегодня? С какими вызовами сталкиваются издатели? И какой путь проходит книга от идеи до готового тиража?

На эти и другие вопросы ответят: редактор книги Дмитрий Брисенко, редактор-составитель книги Екатерина Бузурнюк и руководитель отдела комплектования Центральной библиотеки им. Н. А. Некрасова Ульяна Шлыкова.

📈 Зарегистрироваться и узнать подробности фестиваля — можно здесь.