Китайский язык с Мэйхуа

Ищу преподавателя по китайскому (не для себя)

Напишите, пожалуйста, в личные сообщения @SvetaCoach

«Все беды из-за женщин» - считают китайцы и отображают это во фразе 红颜祸水 [hóngyán huòshuǐ] 😱

Именно поэтому нужно быть осторожным, используя этот чэньюй.

Значение и состав:
🖇红颜 (hóngyán) «румяное лицо» - красивая женщина, красавица.
🖇祸水 (huòshuǐ), буквально «вода бедствий», - источник несчастий. Образ воды здесь означает нечто, что разливается и приносит разрушение.

🖇Обычно так говорят о женщине, из-за которой случились беды: распался союз, пала династия, начались войны.

История:
В китайской традиции часто связывали падение династий с влиянием женщин: Мо Си (妹喜) при последнем правителе династии Ся, Да Цзи (妲己) при Шан, Бао Си (褒姒) при Западной Чжоу. Такие сюжеты стали частью исторической и литературной традиции, а позже и основой для формулы «красавица — погубительница». Точный первоисточник самого сочетания однозначно указать сложно: оно закреплялось постепенно, и в более позднем употреблении оно стало устойчивым выражением. Со временем фраза стала использоваться и критически: сейчас многие видят в ней удобный способ свалить вину на женщину.

Например:
➖他总说女人是祸水，可我觉得这是对女性的偏见。
Tā zǒng shuō nǚrén shì huòshuǐ, kě wǒ juéde zhè shì duì nǚxìng de piānjiàn.
Он всегда говорит, что женщины — источник бед, но я считаю, что это предубеждение против женщин.

➖古代小说里常把王朝衰落归咎于红颜祸水。
Gǔdài xiǎoshuō lǐ cháng bǎ wángcháo shuāiluò guījiù yú hóngyán huòshuǐ.
В старинных романах падение династий часто списывали на «роковых красавиц».

➖别把所有问题都怪到她身上，她不是什么红颜祸水。
Bié bǎ suǒyǒu wèntí dōu guài dào tā shēnshang, tā bú shì shénme hóngyán huòshuǐ.
Не вини её во всём, она не какая-то «роковая красавица».

Здесь можно запомнить слово

祸 (huò, «беда»)

. Оно встречается и в других выражениях, например 祸从口出 (huò cóng kǒu chū), «беда приходит из уст» (то есть из-за болтовни).

Если пост был полезен, ставь 🔥

～么么哒 ❤️
Мэйхуа | Китайский язык
#фразадня_мэйхуа

Всем тем, кто устал от 很漂亮🫢🫢🥲

Только с последней фразой нужно быть аккуратно!

Давайте наберём 30 реакций на этот пост и я объясню почему (в учебниках об этом не пишут, к сожалению 😒)
#видео_мэйхуа