Twin Peaks I Твин Пикс

На случай важных переговоров

Увидела свет новая книга серии UGAR: сборник визуальной поэзии Дэвида Линча в переводах Нико Железниково «Я пишу на твоей коже как сильно я люблю тебя».
 
В сборник вошли работы культового режиссёра и их переводы, выполненные в 2024 году — ещё при жизни Линча.

Для книжного издания они сопровождены комментарием Нико Железниково:
— Стихотворения-картины или картины-стихотворения — медиагибриды Дэвида Линча балансируют на границе жуткой, тревожной странности (weird) и наивной, примитивистской нежности, смыкаясь, как мне кажется, в точке переживания телесности (своей и чужой) (и её утраты). Разъятые, разобранные, химерические тела, силуэты домов вдалеке, куда нельзя зайти и где жили раньше, но больше не живут: напоминающие рисунки ребёнка, видевшего кошмар накануне, и нередко напрямую отсылающие к смутному опыту детства, эти работы проникнуты ощущениейм бездомности, ауютности <…> разделяя <эти> ощущения с субъектами речи и взгляда в этих работах, я чувствую утешение.
 
А также словами Андрея Сен-Сенькова, посещавшего выставку медиаработ Линча:
— Дэвид Линч в 1964 году был на концерте Боба Дилана. Глядя на сцену, с помощью большого и среднего пальцев Линч прикинул длину его джинсов и сообщил своей девушке, что это одна шестнадцатая дюйма. Затем измерил его гитару, и воскликнул: «Она тоже одна шестнадцатая дюйма!» Его охватила паранойя и он бросился из зрительного зала по шоссе в никуда во внутреннюю империю книги Нико Железниково.
 
Работы, представленные в книге, ранее публиковались в журнале POETICA.
 

Пришла чтобы дать вам задание и снова пропасть 🙈