Итальянский язык / Italiano

Наречие 🔹MICA🔹 может выступать в качестве отрицательной частицы НЕ, либо усиливать отрицание во фразах:

🔸Vieni qui, mica mordo! - Подойди, я же не кусаюсь!
🔸Mica scherza quello lì! - Он вовсе не шутит!
🔸Mica è scemo il ragazzo! - Не дурак же этот парень!
🔸Stai bene? -Mica tanto! - Ты как? -Ничего хорошего!
🔸Hai fatto? -Mica facile! - Сделал? -Не так-то это просто!
🔸Non ti piacerà mica quello lì, vero? - Тебе же он совсем не нравится, правда?!
🔸Questa pizza è troppo grossa, non possiamo mica mangiarla tutta. Эта пицца слишком большая, мы же не сможем съесть её целиком.
🔸Mi hanno chiesto di finire il lavoro, ma non ci sono mica riuscito. Меня попросили завершить работу, но я не все-таки смог.
🔸Mi sembri caldo: non avrai mica la febbre? Ты кажешься горячим, а не температура ли у тебя?
🔸Mica male questo ristorante! - Это очень даже не плохой ресторан!

🔷Обычно, если оно стоит после глагола, фраза начинается с отрицания. А если с самого слова mica, то без отрицания:
🔹Я же не дура! ➔ Non sono mica scema! ➔ Mica sono scema!
🔹Я же не глупый! ➔ Non sono mica stupido! ➔ Mica sono stupido!

💥Огромное количество очень выразительных разговорных и даже сленговых восклицаний начинается с che:

Che spavento! — Какой ужас!
Che fortuna! — Какая удача!
Che sfortuna! — Какая неудача! Какое несчастье!
Che barba! — Какая скука! Скукотища!
Che palle! — Какая тоска! Что за занудство!
Che danno! — Какая жалость!
Che schifo! — Какая гадость! Фу!
Che figata! — Круто! Как круто!
Che rabbia! — Какая досада!
Che roba! — Что за безобразие! Что творится!
Che sciocchezza! — Какая глупость! Какая чепуха! Что за вздор!
(Che) Peccato! — Как жаль! Какая досада! Жаль!

💥Восклицания в итальянском💥

Ahi! — Ой! Ай!
Ahimè! Ohimè! — Увы! Горе мне!
Anzi! — Наоборот! Напротив!
Basta! — Всё! Хватит! Ладно!
Vabbè! — Хорошо! Ладно!
Bravo! — Браво! Молодец! Молодца!
Evviva! — Ура! Да здравствует!
Viva! — Да здравствует!
Magari! — Если бы! Хорошо бы! Дай бог!
Ecco! — Вот! Вот так!
Zitto! — Тихо! Тише! Молчать!
Coraggio! — Смелее!
Figurati! — Велика беда! Не за что! Без проблем!
Alla buon'ora! — Не прошло и года!
Buon viaggio! — Счастливого пути!
Santo cielo! — Боже мой!
Perbacco! — Боже мой! Боже правый!
Per amore di Dio! — Ради бога!
Meno male! — Слава богу! Вот и отлично!
Accidenti! — Чёрт возьми! Чёрт побери! Ничего себе!
Accipicchia! — Ну и ну! Вот это да! Вот те на! Чёрт!
Maledizione! — Проклятье!
Porca miseria! — Черт! Черт возьми!
Mannaggia! — Черт! Черт возьми! Пропади оно всё пропадом!