Мастерская корейского языка 🇰🇷
tg5.8 тыс. подписчиков
Открыть пост ↗
Cегодня разбираем отрывок из песни BIBI — Bam Yang Gang (밤양갱)
🍂 떠나는 길에 네가 내게 말했지
Когда ты уходил, ты сказал мне...
떠나다 — уходить, покидать; 는 길에 — по дороге, во время ухода; 네가 — ты; 내게 — мне; 말하다 — говорить; -았/었지 — окончание, используемое при воспоминании: «ты ведь сказал(а)...».
🍂 너는 바라는 게 너무나 많아
У тебя слишком много желаний (ты слишком многого хочешь).
너는 — ты; 바라다 — желать, хотеть; -는 게 — то, что...; 너무나 — очень, слишком; 많다 — быть многочисленным.
*Здесь 바라는 게 많다 — устойчивое выражение: «слишком многого хотеть», «иметь слишком много ожиданий».
🍂 잠깐이라도 널 안 바라보면
Если хотя бы ненадолго перестать смотреть на тебя...
잠깐이라도 — хотя бы на мгновение(잠깐 + 이라도 — «хотя бы», «хоть»; 널 — сокращение от 너를 (тебя); 안 — не; 바라보다 — смотреть, не сводить взгляд; -면 — если.
🍂 머리에 불이 나버린다니까
У тебя сразу начинается паника (дословно: «в голове вспыхивает пожар»).
머리 — голова; 불이 나다 — загореться, вспыхнуть; образно — запаниковать, потерять самообладание; -아/어 버리다 — полностью, окончательно; -ㄴ다 - косвен. речь + 니까 —причина.
🍂 나는 흐르려는 눈물을 참고
Я сдерживала слёзы, готовые вот-вот потечь.
나는 — я; 흐르려는 — собирающиеся течь (от 흐르다 — течь + -려는 — собирающийся...); 눈물 — слёзы; 참다 — терпеть, сдерживать; -고 — и, затем.
🍂 하려던 얘길 어렵게 누르고
С трудом подавляя слова, которые хотела сказать.
하려던 — собираться сделать (от 하다 + -려던 — собирался); 얘기 — разговор, слова (разг. от 이야기); 얘길 — сокращённая форма 얘기를; 어렵게 — с трудом; 누르다 — подавлять, сдерживать; -고 — и.
🍂 그래, 미안해라는 한 마디로
И лишь одной фразой: «Прости».
그래 — хорошо, ладно, так и есть; 미안해 — прости; -라는 — называемый, со словами...; 한 마디 — одно слово, одна фраза; -로 — с помощью, посредством.
🍂 너랑 나눈 날들 마무리했었지
Я завершила дни, которые мы провели вместе.
너랑 — с тобой; 나누다 — делить, проводить вместе (разделять моменты); 날들 — дни; 마무리하다 — завершать, подводить итог; -었었지 — воспоминание о прошлом: «тогда завершил(а)...».
🍂 달디달고, 달디달고, 달디단, 밤양갱, 밤양갱
Такой сладкий, такой сладкий, невероятно сладкое — желе из красной фасоли и каштанов
달디달다 — очень сладкий (поэтическое усиление от 달다 — быть сладким); 밤 — каштан; 양갱 — традиционный сладкий десерт из пасты красной фасоли с агаром; 밤양갱 — желе из красной фасоли и каштанов.
🍂 내가 먹고 싶었던 건, 달디단, 밤양갱, 밤양갱이야
А всё, чего мне хотелось, — это сладкое каштановое желе.
내가 — я; 먹고 싶다 — хотеть съесть; -었던 건 — то, чего хотел(а); 달디단 — необыкновенно сладкий.
*На первый взгляд строка кажется буквальной, но в контексте песни 밤양갱 становится символом простого, искреннего счастья. Лирический герой словно говорит: «Мне не нужно было ничего сложного — я хотел(а) лишь чего-то простого и тёплого».
MAX | VK
#переводпесен #корея #корейскийязык
🍂 떠나는 길에 네가 내게 말했지
Когда ты уходил, ты сказал мне...
떠나다 — уходить, покидать; 는 길에 — по дороге, во время ухода; 네가 — ты; 내게 — мне; 말하다 — говорить; -았/었지 — окончание, используемое при воспоминании: «ты ведь сказал(а)...».
🍂 너는 바라는 게 너무나 많아
У тебя слишком много желаний (ты слишком многого хочешь).
너는 — ты; 바라다 — желать, хотеть; -는 게 — то, что...; 너무나 — очень, слишком; 많다 — быть многочисленным.
*Здесь 바라는 게 많다 — устойчивое выражение: «слишком многого хотеть», «иметь слишком много ожиданий».
🍂 잠깐이라도 널 안 바라보면
Если хотя бы ненадолго перестать смотреть на тебя...
잠깐이라도 — хотя бы на мгновение(잠깐 + 이라도 — «хотя бы», «хоть»; 널 — сокращение от 너를 (тебя); 안 — не; 바라보다 — смотреть, не сводить взгляд; -면 — если.
🍂 머리에 불이 나버린다니까
У тебя сразу начинается паника (дословно: «в голове вспыхивает пожар»).
머리 — голова; 불이 나다 — загореться, вспыхнуть; образно — запаниковать, потерять самообладание; -아/어 버리다 — полностью, окончательно; -ㄴ다 - косвен. речь + 니까 —причина.
🍂 나는 흐르려는 눈물을 참고
Я сдерживала слёзы, готовые вот-вот потечь.
나는 — я; 흐르려는 — собирающиеся течь (от 흐르다 — течь + -려는 — собирающийся...); 눈물 — слёзы; 참다 — терпеть, сдерживать; -고 — и, затем.
🍂 하려던 얘길 어렵게 누르고
С трудом подавляя слова, которые хотела сказать.
하려던 — собираться сделать (от 하다 + -려던 — собирался); 얘기 — разговор, слова (разг. от 이야기); 얘길 — сокращённая форма 얘기를; 어렵게 — с трудом; 누르다 — подавлять, сдерживать; -고 — и.
🍂 그래, 미안해라는 한 마디로
И лишь одной фразой: «Прости».
그래 — хорошо, ладно, так и есть; 미안해 — прости; -라는 — называемый, со словами...; 한 마디 — одно слово, одна фраза; -로 — с помощью, посредством.
🍂 너랑 나눈 날들 마무리했었지
Я завершила дни, которые мы провели вместе.
너랑 — с тобой; 나누다 — делить, проводить вместе (разделять моменты); 날들 — дни; 마무리하다 — завершать, подводить итог; -었었지 — воспоминание о прошлом: «тогда завершил(а)...».
🍂 달디달고, 달디달고, 달디단, 밤양갱, 밤양갱
Такой сладкий, такой сладкий, невероятно сладкое — желе из красной фасоли и каштанов
달디달다 — очень сладкий (поэтическое усиление от 달다 — быть сладким); 밤 — каштан; 양갱 — традиционный сладкий десерт из пасты красной фасоли с агаром; 밤양갱 — желе из красной фасоли и каштанов.
🍂 내가 먹고 싶었던 건, 달디단, 밤양갱, 밤양갱이야
А всё, чего мне хотелось, — это сладкое каштановое желе.
내가 — я; 먹고 싶다 — хотеть съесть; -었던 건 — то, чего хотел(а); 달디단 — необыкновенно сладкий.
*На первый взгляд строка кажется буквальной, но в контексте песни 밤양갱 становится символом простого, искреннего счастья. Лирический герой словно говорит: «Мне не нужно было ничего сложного — я хотел(а) лишь чего-то простого и тёплого».
MAX | VK
#переводпесен #корея #корейскийязык
1 картинка
Новый список