Телеграм

Этимология каждый день

@greatetymology Изучение языков
РКН: проверяем Не иноагент
Необычное происхождение обычных слов.
Регулярно публикую собственные этимологические миниисследования. Чистое просвещение! Присоединяйтесь :)

Делитесь идеями в чате канала! (Для этого достаточно нажать кнопку "отправить сообщение" в описании канала тут)

Статистика обновлена 20.11.2026 в 06:11 · 8 просмотров страницы · Хотите больше просмотров?

Подписчики8 960 -1 за 3 дня
Охват поста3 228 36% от подписчиков
ERR за месяц36,03%
ERR за 24 часа22,06%

Динамика за 30 дней

Рекламные публикации

Рекламных публикаций не найденоЗа последнее время мы не нашли на площадке ни одного рекламного поста.

Последние публикации

Все посты канала →
Этимология каждый день tg9 тыс. подписчиков
Открыть пост ↗
To be at sixes and sevens

Дочитал в дневниках Томми Ласселса до выражения “to be at sixes and sevens with smbdy”. Удивлению моему не было предела, ибо сейчас за выражение six-seven удаляют с урока и вызывают родителей в школу, а тут это пишет англичанин при дворе короля Георга VI в середине XX века. Пошел читать и не мог остановиться, пока не прояснил для себя историю этого идиоматического выражения.

Оказалось, что идиома “to be at sixes and sevens” очень древняя, восходящая как минимум к XIV веку. Сегодня она означает «быть в полном замешательстве или беспорядке», а в конструкции “to be at sixes and sevens with somebody” означает «быть с кем-то не в ладах, расходиться во мнениях, находиться в состоянии раздора».

Самое интересное, что первоначально выражение выглядело иначе: to set the world on six and seven. По смыслу это примерно означает «поставить всё на карту», «рискнуть всем». Наиболее распространённое этимологическое объяснение связывает выражение с игрой в кости. В средневековой Англии использовались французские названия граней костей: ace, deuce, trey, cater, cinque, sice. Здесь cinque это пять, а sice это шесть. Пять и шесть были высшими значениями на одной кости, и выражение вроде “to set on cinque and sice” связывали с рискованной ставкой. Вероятность того, что при бросании двух игральных костей выпадут числа 5 и 6, очень мала и составляет 1/18 или примерно 5.6%. По одной из версий, со временем непонятные англичанам “cinque and sice” были переосмыслены как более привычные “six and seven”.
Смысловая эволюция примерно такая:
- ставить всё на риск
- действовать необдуманно
- привести дела в беспорядок
- находиться в беспорядке или неразберихе
- быть в разладе друг с другом.

К концу XVI века значение «беспорядок, неразбериха» уже устоялось. У Шекспира в пьесе «Ричард II» есть строка: “All is uneven, and every thing is left at six and seven.” Здесь “at six and seven” уже значит приблизительно «всё пошло вкривь и вкось» или «всё оставлено в полном беспорядке».

Есть, однако, гораздо более красочная версия происхождения, которая связана с двумя старинными лондонскими гильдиями: гильдией портных (Merchant Taylors’ Company) и гильдией меховщиков (Skinners’ Company). В средневековом Лондоне порядок старшинства гильдий имел большое церемониальное и политическое значение. Гильдии портных и меховщиков спорили о том, кому принадлежит шестое, а кому седьмое место среди ведущих лондонских компаний. Конфликт был настолько серьёзным, что в 1484 г. лорд-мэр Лондона сэр Роберт Биллсдон постановил: компании будут ежегодно меняться местами (одна занимает шестое место, другая седьмое, а на следующий год наоборот). Эта традиция сохранилась.

Отсюда возникает почти идеальная интерпретация: “the Skinners and the Merchant Taylors were at sixes and sevens”. Гильдии буквально спорили, кто будет sixth, а кто seventh. Все бы хорошо, но эта история почти наверняка не является первоначальным источником идиомы. Средневековый английский поэт Джеффри Чосер использовал six and seven в поэме “Троил и Крессида” примерно за сто лет до решения спора гильдий в 1484 году. Поэтому гильдии могли сыграть роль в популяризации или переосмыслении уже существовавшего выражения, но едва ли с них началась история идиомы. Исследователи обычно относят рассказ о гильдиях к красивой народной этимологии.

Сегодня важно различать два употребления:
1) The office is at sixes and sevens. «В офисе полная неразбериха».
2) John Doe is at sixes and sevens with his brother. «Джон Доу не в ладах со своим братом».

Современный мем к исторической идиоматике отношения не имеет вообще, а жаль; он мог бы быть чуть менее абсурдным. На иллюстрации картинка, с которой по легенде началась история этой идиомы.
👁 2 тыс. 👍 107🔥 70❤ 40 💬 41 ↻ 188 4 ноября
Этимология каждый день tg9 тыс. подписчиков
Открыть пост ↗
Базовый английский стал абстрактнее?

В The Pudding вышел любопытный интерактивный материал о том, как изменился «базовый словарь» английского языка. Авторы сравнили два списка слов, предназначенных для изучающих английский как иностранный: General Service List, составленный в 1953 году, и New General Service List, созданный в 2013-м и пересмотренный в 2023-м.

Оба списка основаны на данных реального употребления языка. Компьютерный анализ двух корпусов показывает, что они говорят не только о том, какие слова хорошо бы знать иностранцу, чтобы понимать английский, но и о том, насколько изменилась повседневная жизнь за 60 лет.

Один из главных сдвигов – уменьшение доли конкретной лексики. В списке 1953 года много слов, связанных с вещами, инструментами, животными, едой и телом. В новом списке заметнее представлена лексика, связанная с институтами, системами, категориями, организациями и абстрактными понятиями: язык повседневности становится менее «вещественным». Мы как будто все меньше говорим о том, что можно непосредственно увидеть, потрогать или сделать руками, и все больше – о системах и структурах, внутри которых живем.

🔜 Читать
👁 3 тыс. 🔥 45❤ 18😭 14 💬 1 ↻ 50 30 октября
Этимология каждый день tg9 тыс. подписчиков
Открыть пост ↗
«Нишевый» — слово не новое. Почему же его оно претендует на звание Слова года — 2026?

Ещё недавно слово «нишевый» встречалось преимущественно в профессиональной речи. Теперь нишевыми называют продукты, музыку, фильмы и даже увлечения.

Другое популярное прилагательное, "дофаминовый", пришло в нашу речь из научной терминологии. Среди других претендентов на роль Слова года — заимствованные «нейрослоп», «вайбкодинг», «сикс-севен», «прайм-эра». Слова с совершенно разной историей и разными шансами закрепиться в языке.

Чтобы разобраться в том, как лингвисты выбирают слово года, нужно знать ответы на несколько вопросов.

🔹 Как можно определить, что слово вышло за пределы узкого сообщества и стало частью повседневной речи?

🔹 Какие данные позволяют судить о распространённости слова и изменениях его значения?

🔹 И как отличить устойчивую языковую тенденцию от кратковременной популярности?

28 октября портал «Грамота.ру» приглашает на бесплатную открытую онлайн-лекцию «Слово года - 2026: тренды и сюрпризы».

Сбор предложений завершён, эксперты Грамоты анализируют предложенные слова. А пока мы хотим рассказать, какие тенденции уже обнаружились среди предложенных слов, как устроена методика выбора Слова года, как сложилась судьба победителей прошлых лет. Что произошло с «нейросетью», «вайбом» и «зумером» после их победы? Как изменилось их употребление?

Чем лекция будет полезна тем, кто профессионально работает с языком?

Вы познакомитесь с исследовательским подходом Грамоты к отбору слов, получите свежие примеры языковых изменений и сможете сопоставить собственные наблюдения о языке с выводами лингвистов.

Эти материалы пригодятся при работе с современными текстами, подготовке публикаций о языке и обсуждении новых слов с читателями, коллегами или учениками.

А ещё можно будет попробовать самостоятельно оценить слова-претенденты по критериям Грамоты и после публикации шорт-листа сравнить результаты.

📅 28 октября, онлайн. Участие бесплатное.

Для участия необходима регистрация. Ссылку на эфир пришлем на электронную почту.
👁 4.7 тыс. ❤ 24👍 12🙏 6 💬 52 ↻ 17 21 октября