Ждал, что в конце он скажет:
«You understand me, bitch?»
Моя любимая байка про переводчиков у политиков :
Однажды члену Политбюро ЦК КПСС Анастасу Микояну надо было лететь на Кубу, а официальный переводчик испанского языка заболел. Тогда в Институт иностранных языков обратились из КГБ, чтобы им предоставили студента для важной миссии. Ректор вызвал юношу с четвертого курса и сообщил ему, что тот через два дня летит на Кубу с Микояном. И добавил, что его досье проверили, все нормально, «партия ему доверяет».
Студент от волнения и страха затрясся, с самим Микояном!
И вот советская делегация прилетает на Кубу, Микоян спускается первым по трапу, а студент за ним. Внизу их приветствуют дети с повязанными синими галстуками вокруг шеи. Подходит девочка с караваем, другая демонстрирует пионерское приветствие и что-то говорит. Тут студент четвертого курса понял, что… ничего не понял. Потом он рассказывал, что у него было ощущение, будто он вообще не учил испанский язык. От переживаний юноша не знал, как поступить – наплести банальные слова приветствия или признаться, что ничего не понял.
В этот момент Анастас Микоян повернулся к студенту и спросил: «Ну, что она сказала?». Несчастный юноша принял, наверное, самое важное решение в своей жизни и сказал: «Я ничего не понял, что она сказала…».
«Ну, конечно, она же на армянском говорит!», - ответил Анастас Иванович.