TE FALTA CALLE | испанский язык из солнечной Севильи🇪🇸

Держимся ✊🏻

Сегодня вся пресса, ТВ и соцсети в Испании обсуждают вчерашний почти скандальный выпуск La Revuelta и диалоги ведущего Давида Бронкано с кандидатом Абаскалем. Чтобы составить свое мнение, лучше посмотреть запись эфира, но я хотела вам подсветить выражение, которое сегодня уже увидела/услышала раз десять в связи с обсуждением программы.

Говоря о возможном участии в съемках кандидата от PP, журналисты замечают следующее:

Si va, lo tiene que hacer bien, sin paripés, ni nada. (Отсылка к paripé вчерашнего выпуска).

Paripé - fingimiento, simulación o acto hipócrita.

Фикция, фарс, показуха, спектакль для отвода глаз.

Hacer el paripé - устроить все вышеупомянутое.

Необычная форма слова объясняется происхождением из языка caló. Почитать про caló можно здесь. Интересный факт, возможно, из-за своей непривычной формы, этим словом часто называют бары, рестораны, таверны, вечеринки 🎈

—————————
🇪🇸 Канал TE FALTA CALLE, el español que sí se usa

Этой ночью Севилью накрыла жуткая tormenta eléctrica. Дождей со времен весны была всего пара-тройка, поэтому их ждали como agua de mayo (очень сильно) ☔️

Давайте посмотрим, как севильский Threads отреагировал на событие и повторим дождевые и другие осадковые выражения (оригинальная орфография, грамматика и пунктуация сохранены).

Начинаем с заголовка севильского ежедневника. Se está cayendo el cielo говорят при жутких дождях-потопах, ‘небо падает/прохудилось’.

Следом идут первые радостные комментарии про gotillas por Sevilla (капелюшечки дождя😂).

Радость сменяется ужасом:

Pedazo de tormenta - ну и грозища
Tromba de agua - ливень, потоп
Hoy de nuevo a tope - сегодня снова льет во всю
La que está cayendo - вот это поливает
Tormentazo gordo - жесть какая гроза

Ужас снова сменяется радостью за пополнение водных резервов…

Los embalses han subido - уровень воды в водохранилищах поднялся

… и напутствием для всех miarmers (mi arma - частое обращение/название жителей Севильи), что мы не растаем (no nos vamos a derretir) из-за cuatro gotas. Sevilla está para sofá y manta (сегодня в Севилье идеальный день, чтобы полежать на диванчике под пледом) - рады за этого комментатора, но не от всего сердца🍸

Напоследок, хочется грустно согласиться с комментарием про белье, saber a ciencia cierta - знать наверняка. Наступают дни высочайшей зимней humedad.

Всем доброго понедельника! Para qué está vuestro lunes? 🤍🥱🤭🍸

—————————
🇪🇸 Канал TE FALTA CALLE, el español que sí se usa