Испанский в кайФ - онлайн школа
tg5.3 тыс. подписчиков
Открыть пост ↗
🇪🇸 Сегодня разбираем ироничное выражение, которое испанцы используют постоянно, когда хотят подчеркнуть абсолютную, колоссальную разницу между двумя вещами или людьми.
🥚 Parecerse como un huevo a una castaña
Дословно это переводится как: «Походить друг на друга как яйцо на каштан». Наш идеальный русский аналог — «Как балерина и водолаз», «Как небо и земля» или «Ничего общего».
Да, и яйцо, и каштан — круглые и овальные, на этом их сходство заканчивается. У них разный цвет, вкус, текстура и происхождение. В реальной жизни испанцы используют эту фразу, когда кто-то пытается сравнить несравнимое.
🧐 Примеры из жизни
Ellos son hermanos, pero se parecen como un huevo a una castaña. — Они братья, но похожи друг на друга как балерина и водолаз (абсолютно разные и внешне, и по характеру).
El vino de este bar и el buen vino se parecen como un huevo a una castaña. — Вино из этого бара и хорошее вино — это как небо и земля.
А что бы ты мог сравнить, чтобы употребить подобное выражение в испанском? Пиши в комментариях🤓
🥚 Parecerse como un huevo a una castaña
Дословно это переводится как: «Походить друг на друга как яйцо на каштан». Наш идеальный русский аналог — «Как балерина и водолаз», «Как небо и земля» или «Ничего общего».
Да, и яйцо, и каштан — круглые и овальные, на этом их сходство заканчивается. У них разный цвет, вкус, текстура и происхождение. В реальной жизни испанцы используют эту фразу, когда кто-то пытается сравнить несравнимое.
🧐 Примеры из жизни
Ellos son hermanos, pero se parecen como un huevo a una castaña. — Они братья, но похожи друг на друга как балерина и водолаз (абсолютно разные и внешне, и по характеру).
El vino de este bar и el buen vino se parecen como un huevo a una castaña. — Вино из этого бара и хорошее вино — это как небо и земля.
А что бы ты мог сравнить, чтобы употребить подобное выражение в испанском? Пиши в комментариях🤓
1 картинка
Новый список