سهاب ❖
tg6.4 тыс. подписчиков
Открыть пост ↗
*بند ۶*
* *متن بلوچی:*
اے په زاهر گندگ ءَ کوه و جبل زاریں وتن
جی بلوچاں! گر بزانت اے شمئے گاریں وتن
یک گرانیں دولتے بیت، اے شمئے واریں وتن
جی بلوچاں اتپاک ! او تھارمہ روچاں اتپاک
* *ترجمه فارسی:*
این وطن که در ظاهر، کوهستان و دیاری بی رونق به نظر میرسد؛
ای بلوچها! اگر بدانید، این سرزمینِ رنجدیده و فراموششدهتان،
اگر متحد گردید ثروتی بس عظیم خواهد شد؛ همین سرزمینِ بظاهر تهیدست و سختیکشیدهتان!
*ای بلوچها اتحاد! ای تیره روزان، اتحاد!*
---
*بند ۷*
* *متن بلوچی:*
اے شمئے پر شئو کتیں سبزیں زرءِ جاه و جلال
اے شمئے حاکانی چیرءِ گیس و پٹرول و زگھال
اے شمئے کئوم ءَ برنت برزا، تنا حد و کمال
جی بلوچاں اتپاک ! او تھارمہ روچاں اتپاک
* *ترجمه فارسی:*
این شکوه و جلالِ دریای خروشان و نیلگونِ شما،
و این نفت و گاز و زغالسنگِ نهفته در زیر خاکهایتان؛
ملتِ شما را به اوج و حدِ کمال و پیشرفت میرسانند.
*ای بلوچها اتحاد! ای تیره روزان، اتحاد!*
---
*بند ۸*
* *متن بلوچی:*
بے شماریں گنج چیرنت اے کوهستان ءِ تها
کُدرت ءَ ایشان شما را داته مُپت و بے بها
البه ایشانی نگهداری گران انت چه ساه ءَ
جی بلوچاں اتپاک ! او تھارمہ روچاں اتپاک
* *ترجمه فارسی:*
گنجهای بیشماری در دل این کوهستان پنهان است؛
طبیعت/خداوند این دارایی ها را رایگان به شما بخشیده است.
البته که پاسداری از این ثروتها از جان هم ارزشمندتر و حیاتیتر است.
*ای بلوچها اتحاد! ای تیره روزان، اتحاد!*
---
*بند ۹*
* *متن بلوچی:*
دُژمنانی چم و دل سَکّنت شمئے ملک ءِ سرا
دیر بنیں سبزیں زِر و پُلّیں تیاب و بندرءَ
وهد همیش انت او براتاں ! نیں کنیت پیداورءَ
جی بلوچاں اتپاک ! او تھارمہ روچاں اتپاک
* *ترجمه فارسی:*
چشم و دلِ دشمنان سخت به سرزمین شما دوخته شده است؛
به این دریای پهناورِ نیلگون و سواحل و بنادرِ ارزشمند شما.
ای برادران! زمان همین الان است، اکنون آشکارا به پا خیزید!
*ای بلوچها اتحاد! ای تیره روزان، اتحاد!*
---
*بند ۱۰*
* *متن بلوچی:*
ورنہ ، اے گنج بے بهائیں ، اے شمئے وشیں تیاب
اچ شمئے دستءَ رؤنت، نندت پدا وار و هراب
کئیت یک لوڑ و مُجے ، باید کنیت جلدی ، شتاب
جی بلوچاں اتپاک ! او تھارمہ روچاں اتپاک
* *ترجمه فارسی:*
وگرنه این گنجهای بیبدیل و این سواحلِ دلانگیزتان،
از دستِ شما خواهند رفت و دوباره در فقر و رنجور باقی میمانید.
گردباد و طوفانی سخت در راه است، باید سریع و شتابان اقدام کنید!
*ای بلوچها اتحاد! ای تیره روزان، اتحاد!*
@partybns
@sahabbalochistan
* *متن بلوچی:*
اے په زاهر گندگ ءَ کوه و جبل زاریں وتن
جی بلوچاں! گر بزانت اے شمئے گاریں وتن
یک گرانیں دولتے بیت، اے شمئے واریں وتن
جی بلوچاں اتپاک ! او تھارمہ روچاں اتپاک
* *ترجمه فارسی:*
این وطن که در ظاهر، کوهستان و دیاری بی رونق به نظر میرسد؛
ای بلوچها! اگر بدانید، این سرزمینِ رنجدیده و فراموششدهتان،
اگر متحد گردید ثروتی بس عظیم خواهد شد؛ همین سرزمینِ بظاهر تهیدست و سختیکشیدهتان!
*ای بلوچها اتحاد! ای تیره روزان، اتحاد!*
---
*بند ۷*
* *متن بلوچی:*
اے شمئے پر شئو کتیں سبزیں زرءِ جاه و جلال
اے شمئے حاکانی چیرءِ گیس و پٹرول و زگھال
اے شمئے کئوم ءَ برنت برزا، تنا حد و کمال
جی بلوچاں اتپاک ! او تھارمہ روچاں اتپاک
* *ترجمه فارسی:*
این شکوه و جلالِ دریای خروشان و نیلگونِ شما،
و این نفت و گاز و زغالسنگِ نهفته در زیر خاکهایتان؛
ملتِ شما را به اوج و حدِ کمال و پیشرفت میرسانند.
*ای بلوچها اتحاد! ای تیره روزان، اتحاد!*
---
*بند ۸*
* *متن بلوچی:*
بے شماریں گنج چیرنت اے کوهستان ءِ تها
کُدرت ءَ ایشان شما را داته مُپت و بے بها
البه ایشانی نگهداری گران انت چه ساه ءَ
جی بلوچاں اتپاک ! او تھارمہ روچاں اتپاک
* *ترجمه فارسی:*
گنجهای بیشماری در دل این کوهستان پنهان است؛
طبیعت/خداوند این دارایی ها را رایگان به شما بخشیده است.
البته که پاسداری از این ثروتها از جان هم ارزشمندتر و حیاتیتر است.
*ای بلوچها اتحاد! ای تیره روزان، اتحاد!*
---
*بند ۹*
* *متن بلوچی:*
دُژمنانی چم و دل سَکّنت شمئے ملک ءِ سرا
دیر بنیں سبزیں زِر و پُلّیں تیاب و بندرءَ
وهد همیش انت او براتاں ! نیں کنیت پیداورءَ
جی بلوچاں اتپاک ! او تھارمہ روچاں اتپاک
* *ترجمه فارسی:*
چشم و دلِ دشمنان سخت به سرزمین شما دوخته شده است؛
به این دریای پهناورِ نیلگون و سواحل و بنادرِ ارزشمند شما.
ای برادران! زمان همین الان است، اکنون آشکارا به پا خیزید!
*ای بلوچها اتحاد! ای تیره روزان، اتحاد!*
---
*بند ۱۰*
* *متن بلوچی:*
ورنہ ، اے گنج بے بهائیں ، اے شمئے وشیں تیاب
اچ شمئے دستءَ رؤنت، نندت پدا وار و هراب
کئیت یک لوڑ و مُجے ، باید کنیت جلدی ، شتاب
جی بلوچاں اتپاک ! او تھارمہ روچاں اتپاک
* *ترجمه فارسی:*
وگرنه این گنجهای بیبدیل و این سواحلِ دلانگیزتان،
از دستِ شما خواهند رفت و دوباره در فقر و رنجور باقی میمانید.
گردباد و طوفانی سخت در راه است، باید سریع و شتابان اقدام کنید!
*ای بلوچها اتحاد! ای تیره روزان، اتحاد!*
@partybns
@sahabbalochistan
Новый список