А как быть с любовью? Любовь и кровь в литературе знакомы давно: Отелло душит Дездемону, дон Хосе убивает Кармен, в «Ребекке» мёртвая жена не отпускает новый брак. Но это любовь в режиме «драма-драма», детектив её принимает охотно — наша Тана Френч тому пример. Лёгкий флирт со смешинкой — другое дело, тут жанровый компот грозит несварением.
Хотя на деле оба жанра про одно и то же — поиск. Одни ищут пару, другие убийцу, а приёмы те же: наблюдать, собирать сведения, делать выводы. Правила строгие, нарушают их все, кто-то что-то скрывает, кто-то неверно читает чужой поступок. Да и любовь сыщику часто не помеха, а задача, которую одной дедукцией не решить.
В «Этикете для убийц и влюблённых» Анны Фицджеральд Хили (перевод Динары Селиверстовой) два жанра флиртуют через посредника, и роль свахи играет этикет, который успешно обслуживает обоих. В мелодраматическо-комедийной линии этикет объясняет, как людям положено сближаться. А в детективной — помогает читать общество: кто что знает, что прячет за безупречными манерами и почему так трясётся за репутацию.
Хили говорила, что хотела скрестить Остен с Хайсмит, и эпиграфом взяла признание нелепого остеновского жениха мистера Коллинза: «в необыкновенной силе моей привязанности». В оригинале там violence of my affection, то есть насилие, и для романа про убийство лучше не придумаешь.
…А смеётся она над манерами, а скорее, над тем, как адепты «традиционных ценностей» и этикета во всем и вся усиленно пытаются сохранить свой покерфейс при том, что прямо под носом у них происходит что-то явно неправильное.
Знакомо.
#фантомпресс #аннафицджеральдхили