Кошерный слэм: Metallica и ТораКошерный слэм — это слэм когда слэмишься буквально под один самых известных сюжетов в Торе. Песня «
Creeping Death» группы Metallica подходит для этого идеально. Ударник группы Ларс Ульрих рассказывал, что в детстве был одержим фильмом «Десять заповедей», а название придумал Клифф Бёртон, увидев на экране зелёный туман, ползущий во дворец фараона. Тумана в Торе нет, это заслуга Голливуда. Но всё остальное в тексте песни соотносится со стихами Торы почти идеально.
Песня вышла в 1984 году на втором альбоме Metallica «Ride the Lightning». Гитарист Кирк Хэмметт называет её одним из первых шагов в музыкальном росте группы. Центральный кусок трэка с хоровым «Die!» построен на риффе, который Хэмметт сочинил в 16 лет, играя в группе Exodus, где он звучал в песне «Die by His Hand».
«Creeping Death» — вторая по числу исполнений песня Metallica после «Master of Puppets», больше 1600 концертных версий.
Slaves hebrews born to serve, to the pharaoh
Heed to his every word, live in fear
Faith of the unknown one, the deliverer
Wait something must be done, four hundred years
So let it be written
So let it be done
I'm sent here by the chosen one
So let it be written
So let it be done
To kill the first born pharaoh son
I'm creeping death
Now let my people go, land of Goshen
Go I will be with thee, bush of fire
Blood running red and strong, down the Nile
Plague darkness three days long, hail to fire
So let it be written
So let it be done
I'm sent here by the chosen one
So let it be written
So let it be done
To kill the first born pharaoh son
I'm creeping death
Die by my hand
I creep across the land
Killing first born man
Die by my hand
I creep across the land
Killing first born man
I rule the midnight air the destroyer
Born I shall soon be there, deadly mass
I creep the steps and floor final darkness
Blood lambs blood painted door, I shall pass
So let it be written
So let it be done
I'm sent here by the chosen one
So let it be written
So let it be done
To kill the first born pharaoh son
I'm creeping death, yeah yeah yeah oh
Первый куплет посвящён рабству. Народ, рождённый служить фараону, — это Шмот (1:13–14): египтяне «порабощали сынов Исраэля жестоко» и «делали их жизнь горькой тяжкой работой». Ожидание избавителя — стон из 2:23–24 и обещание из 3:7–8: Всевышний видит страдание народа и сходит, чтобы избавить его. Срок рабства песня называет в четыреста лет, и это число из Берешит 15:13, а Шмот 12:40 называет четыреста тридцать.
В припеве герой песни говорит, что послан убить первенца фараона. Кто его послал, песня не уточняет, но в Торе (Шмот, 11:4) отправитель назван ясно: «около полуночи Я выйду посреди Египта». Приговор прозвучал задолго до финала. Уже в стихах 4:22–23 Исраэль назван первенцем Всевышнего, и фараону сказано: «Вот, Я убью сына твоего, первенца твоего». В 11:5 уточняется, что умрёт первенец фараона, «сидящего на троне».
Второй куплет сжимает в несколько строк целую серию событий. Требование отпустить народ — 5:1. Земля Гошен, где жили сыны Исраэля, — 8:18, а в 9:26 уточняется, что именно там не было града. Горящий куст и обещание «Я буду с тобой» — 3:2 и 3:12. Кровь в Ниле — 7:20, град с огнём — 9:24, тьма на три дня — 10:22. Порядок у песни свободный: куст в Торе появляется задолго до крови в Ниле.
В центральной части рассказчик говорит, что «ползёт» по земле и убивает первенцев. Это 12:12: «и пройду Я по земле Египта в эту ночь, и поражу всякого первенца… от человека до скота». Исполнение — 12:29: «и было в полночь». В третьем куплете рассказчик называет себя губителем, и слово «а-машхит» есть в стихе 12:23: Губителя не пускают в дома с меткой. Агнец — 12:3, кровь на дверях — 12:7 («возьмут от крови и нанесут на два косяка и на притолоку), а обещание пройти мимо — 12:13: «и увижу кровь, и пройду мимо вас».
Все сюжетные ходы «Creeping Death» привязываются к стихам книги Шмот. Одна из самых популярных концертных песен Metallica подойдет хоть на бар-мицву хоть с гостями в Песах.
———
«Люди в черном» |
Помочь развитию канал
Новый список