RostislavDDD

К некоторому стыду начал читать роман Алексея Суконкина "Прыжок тигра" до того как написал рецензии на его книги с дарственными надписями ;).

Писать Алексей умеет, и я не зря включил " Переводчика" в свой список рекомендуемого чтения для военнослужащих.

Кроме того о северокорейцах в современной российской художественной военной литературе за последние годы писали ровным счётом два человека - Суконкин в "Прыжке тигра" и Мокренко/Марченко в "Перевале" ;)

Причем каждое произведение писалось с утилитарными целями :)

Перейдем к первым впечатлениям. Хочу выразить респект приморским конторским и Алексею рискнувших на эту, если откровенно, информационную спецуху.

Но недостатки, обычно это продолжения достоинств. Так случилось и тут . По моему скромному мнению, попытки следовать традиционным для КНДР "манифестациям преданности" не то чтобы портят впечатление, но рискуют создать во всех социальных группах КНДР вовсе не то ( или не совсем то) впечатление, на которые книга рассчитана. И, например, понижают потенциал произведения для его продаж распространения в Корее южной, Китае, Вьетнаме и т. д.

Как то так.

Штаб-сержант Джим Макинтайр после награждения Бронзовой звездой, 19 ноября 1969 года - то есть через два дня после боя, где он спас группу .
Никто не заметил, что Йоргенсон что то темнит по мотивации своего перевода из рейнджеров в "Охотники за головами"? Ну вот вам и ответ. Затащившему бой командиру группы занизили статус награды, и выросший обществе где репутация имеет значение пацан счёл что его будут за спиной считать треплом- пиздоболом. И ушел в боевое подразделение, ходить в головном дозоре. Оставшись в истории роты Аш 75- го полка уважаемым человеком
http://www.lrrprangers.com/NamPhotos11/MacIn.jpg
#Acceptable_loss
#военный_перевод_RostislavDDD