Rock N' Metal Lovers

آن شب - The Night
هنرمند: Yutaka Ozaki
تاریخ انتشار: 1983

rakugaki no kyoukasho to soto bakari mite'ru ore
chou-kousou biru no ue no sora todokanai yume wo mite'ru
yariba no nai kimochi no tobira yaburitai
kousha no ura tabako wo fukashite mitsukareba nigeba mo nai
shagande katamari se wo mukenagara
kokoro no hitotsu mo wakari-aenai otona-tachi wo niramu
soshite nakama-tachi wa kon'ya iede no keikaku wo tateru
tonikaku mou gakkou ya ie ni wa kaeritakunai
jibun no sonzai ga nan nano ka sae wakarazu furuete iru
juugo no yoru -
nusunda baiku de hashiri-dasu yuku saki mo wakaranu mama
kurai yoru no tobari no naka e
dare ni mo shibararetakunai to nigekonda kono yoru ni
jiyuu ni nareta ki ga shita juugo no yoru

tsumetai kaze hieta karada hito koishikute
yume mite'ru ano ko no ie no yoko wo sayonara tsubuyaki
hashiri-nukeru
yami no naka potsunto hikaru jidou hanbaiki
hyaku-endama kaeru nukumori atsui kan ko-hi nigiri-shime
koi no ketsumatsu mo wakaranai kedo
ano ko to ore wa shourai sae zutto yume ni mite'ru
otona-tachi wa kokoro wo sutero sutero to iu ga ore wa iya nano sa
taikutsu na jugyou ga ore-tachi no subete da to iu naraba
nante chippoke de nante imi no nai nante muryoku na
juugo no yoru -
nusunda baiku de hashiri-dasu yuku saki mo wakaranu mama
kurai yoru no tobari no naka e
oboetate no tabako wo fukashi hoshizora wo mitsumenagara
jiyuu wo motome-tsudzuketa juugo no yoru

nusunda baiku de hashiri-dasu yuku saki mo wakaranu mama
kurai yoru no tobari no naka e
dare ni mo shibararetakunai to nigekonda kono yoru ni
jiyuu ni nareta ki ga shita juugo no yoru

خیره شده بودم به کتاب درسی خط‌خطی‌شده‌ام یا به بیرون از پنجره. رویای نرسیدن به آسمانی را در سر داشتم که بالاتر از برج‌های بلند شهر بود. کاش می‌توانستم درِ احساساتی را که هیچ راهی برای ابرازشان نداشتم، از جا بکنم. اگر مرا پشت مدرسه در حال سیگار کشیدن گیر بیندازند، دیگر هیچ پناهی برایم باقی نمی‌ماند. چمباتمه می‌زنم، پشتم را به آن‌ها می‌کنم و با خشم به بزرگ‌ترها خیره می‌شوم. همان‌هایی که حتی در یک میلیون سال هم نمی‌توانند مرا درک کنند. بعد دوستانم پیشنهاد می‌دهند که امشب از خانه فرار کنیم. به هر حال، نه دلم می‌خواهد به مدرسه برگردم و نه به خانه.

یک شب، وقتی پانزده ساله بودم، از سرما می‌لرزیدم و هیچ تصوری از جایگاهم در زندگی نداشتم. سوار دوچرخه‌ای دزدی می‌شوم، بی‌آنکه مقصدی در ذهن داشته باشم. راه می‌افتم، به دل پرده تاریک شب می‌زنم. در شب پناه می‌جستم، نمی‌خواستم کسی مرا به بند بکشد. و آن شب، وقتی پانزده ساله بودم، برای لحظه‌ای احساس آزادی کردم.

بادهای یخ‌زده، سرمای استخوان‌سوز و دلتنگی برای هم‌صحبتی. از کنار خانه دختری که همیشه در رویاهایم بود می‌گذرم. و زیر لب زمزمه می‌کنم: «خداحافظ». دستگاه فروش خودکاری در دل تاریکی تنها می‌درخشد. قوطی قهوه‌ام را محکم در دست گرفته‌ام؛ گرمایی که می‌توان با یک سکه صد ینی خرید. نمی‌دانم رابطه‌مان سرانجام به کجا خواهد رسید. اما من و او همیشه رویای آینده‌ای را در سر داشته‌ایم که در انتظارمان بود.

بزرگ‌ترها می‌گویند باید دلت را کنار بگذاری، باید از احساساتت دست بکشی؛ اما من چنین چیزی نمی‌خواهم. اگر تنها کاری که از دستمان برمی‌آید نشستن سر کلاس‌های کسل‌کننده باشد، پس ما چقدر ناچیز، بی‌معنا و ناتوانیم؟ آن شب، وقتی پانزده ساله بودم، چنین احساسی داشتم.

سوار دوچرخه‌ای دزدی می‌شوم، بی‌آنکه مقصدی در ذهن داشته باشم. راه می‌افتم، به دل پرده تاریک شب می‌زنم. در حالی که سیگار می‌کشم، عادتی تازه که به‌تازگی به آن رو آورده‌ام، همچنان در جست‌وجوی آزادی هستم. و در یکی از شب‌های پانزده‌سالگی‌ام، به آسمان پرستاره خیره می‌شوم.

سوار دوچرخه‌ای دزدی می‌شوم، بی‌آنکه مقصدی در ذهن داشته باشم. راه می‌افتم، به دل پرده تاریک شب می‌زنم. در شب پناه می‌جستم، نمی‌خواستم کسی مرا به بند بکشد. و آن شب، وقتی پانزده ساله بودم، برای لحظه‌ای احساس آزادی کردم.

#Lyrics 📜
#Yutaka_Ozaki 👥
@Rock_N_Metal_Lovers 🎼