Books around me

💔начну неделю с исполненного желания

Мечтала вживую услышать Zoloto, и вчера это случилось! Испытала катарсис! Счастье, любовь, тоска, злость на несбывшееся - все промелькнуло и растаяло за эти пару десятков песен🥲

📍Минск, последний концерт тура «Сколько уже дней»

В личном канале поделюсь еще видео и плей-листом любимых песен)

Недавно читала сборник рассказов и неожиданно вспомнила про Эдит Несбит!❤️

В детстве я очень любила книги этой писательницы, и мне стало интересно, как они будут восприниматься сейчас, во взрослом возрасте. Так ли они хороши, как мне помнится?
Решила начать с «Пятеро детей и чудовище» и отправилась искать книгу в электронном виде.

Нашла издание, которое выпускается сейчас, открыла, начала читать… и просто не поверила своим глазам. Текст показался мне настолько ужасным, что я искренне не понимала, как эта книга вообще могла мне когда-то нравиться 😅 на первом скрине

Но потом я всё-таки нашла то самое издание, которое читала в детстве. Оказалось, что дело совсем не в книге, а в переводе. На втором скрине.

И я в очередной раз убедилась, насколько сильно от него зависит наше восприятие текста:

🔥🔥🔥

Теперь хочу предложить вам небольшой эксперимент. Прикреплю два отрывка из разных переводов одной и той же книги, а вы попробуйте сравнить.

Мне очень интересно, только ли я вижу такую огромную разницу? И какой вариант вам нравится больше?👀

Я читала в детстве эту книгу
А это новый перевод (по-моему, мозг сломать можно!😁)

🐺У одной из самых ожидаемых фэнтези-новинок осени - «Лютоволки. Узы гнева» Сэйбл Соренсен - вышла первая видеоглава!

Нам обещают историю с опасными испытаниями, древней магией, загадочными существами и героинями, которые готовы на всё ради близких:

В центре сюжета - Меррин Купер, которая вступает в армию, чтобы найти похищенную сестру. Впереди её ждёт смертельно опасное Восхождение, но самое неожиданное происходит, когда её выбирает Анасса - легендарная лютоволчица, которая столетиями отказывалась устанавливать магическую Связь с людьми.

Мне понравилась идея познакомить нас с историей через четыре видеоглавы. Это небольшие ролики, которые постепенно погружают в мир книги и показывают первые события сюжета. Причём без спойлеров!

🔥Первая глава уже вышла, а вторая появится 7 ноября. Дальше новые главы будут выходить по пятницам и субботам.

🐺
Кстати, первую часть трилогии уже можно предзаказать:

🖤 Обычное издание: Читай-город | Буквоед | Book24

✨ Специальное издание с лимитированным мерчем: Читай-город | Буквоед | Book24