Немецкий с Deutschspot💡

ILIAS UND ODYSSEE

Волна хайпа вокруг нолановской «Одиссеи» прошла, а интерес к древнегреческой литературе вечен, поэтому рекомендую серию видео на ARTE по эпическим поэмам Гомера. К сожалению, в отличие от нашего интереса, доступ к видео ограничен до 28 февраля следующего года, так что не стоит откладывать в долгий ящик.

Когда-то давно я рекомендовала фильмы по мифам Древней Греции, которые мне тоже очень понравились. Так вот, в медиатеке ARTE их уже и след простыл, но можно найти на youtube.

Я, кстати, до сих пор так и не посмотрела фильм Нолана. Что думаете, стоит?

#fraumuravska для @deutschspot

25 LETZTE SOMMER

Раньше я была большим фанатом блокнотиков Moleskine, покупала себе чёрные, розовые, в клеточку, в линеечку. Самый ценный был с гравировкой Stiftung deutsch-russischer Austausch - фонда, в котором я проходила практику в 2009 году. Он у меня до сих пор где-то хранится. Когда я на него натыкаюсь и листаю, то ловлю себя на мысли, что это просто кладезь интересных мыслей. Я выписывала цитаты из книг, журналов, любопытные слова и выражения на разных языках, даже что-то рисовала. Почему я забросила это дело, я не знаю. Но недавно подумала, что могу использовать наш канал как молескин.

Пару недель назад закончила (удивительно быстро) читать книгу 25 letzte Sommer. Давно на неё поглядывала, потом моя австрийская подруга мне её порекомендовала, а это, как вы понимаете, знак. Книга в целом не сильно захватывающая, но очень уютная. Думаю, она может подойти для тех, кто отправляется на выходные загород и хочет просто расслабиться. Речь идёт о внезапной встрече двух мужчин, которые рассказывают друг другу свои жизненные истории.

Теперь открываю мой "молескин" и выписываю понравившиеся слова:

Jeden Tag eine gute Tat. - Каждый день -доброе дело. Девиз скаутов (так называемых Pfadfinder)

Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteiltes Leid ist halbes Leid. - Разделенная радость — двойная радость, разделенное горе — половина горя.

Spiel, Satz und Aus. - можно также встретить в варианте Spiel, Satz und Sieg. Выражение используется в теннисе, главный герой как раз вспоминал, как в детстве занимался этим видом спорта. Переводится как "игра, сет, победа".

Milch ist alle. - отличное выражение для того, чтобы сказать, что что-то закончилась. Молоко закончилось. alle sein - закончиться.

sich fehl am Platz fühlen - чувствовать себя не в своей тарелке. Это чувство герой испытывал на теннисном корте (как я его понимаю😄).

auf eigene Faust handeln - действовать на свой страх и риск

Страничка заканчивается, снизу припишу автора книги Stephan Schäfer, чтобы не забыть.

#frauvinogradova для @deutschspot