Мила Хабирова | Про.английский по фильмам

Послушайте внимательно сегодняшнее видео! 🎥
Заметили, что одно и то же слово с разным ударением не только имеет разные значения, но относится к разным частям речи? 😌

Для английского это обычная история, и есть целая группа очень частотных слов, которые пишутся одинаково, а читаются по-разному.

✔️Возьмём record.

Если ударение на первом слоге, [ˈrekɔːd], то это существительное:
запись, протокол, рекорд, послужной список.

Например:
🔗“I’ve got a record of all our meetings.”
«У меня есть записи всех наших встреч».

Если ударение падает на второй слог, [rɪˈkɔːd], то это глагол:
записывать, фиксировать.

Сравните:
🔗“Please record the lecture on your phone.”
«Пожалуйста, запишите лекцию на телефон».

✔️Похожая история со словом present.

Как существительное [ˈpreznt] оно значит «подарок» или «настоящее время».

Как глагол [prɪˈzent] означает «представлять», «вручать», «предъявлять».

И как прилагательное, тоже с ударением на первом слоге, слово значит «присутствующий» или «нынешний».

🔗“She gave me a present for my birthday.”
«Она подарила мне подарок на день рождения».

🔗“They will present their project on Monday.”
«В понедельник они представят свой проект».

🔗“Everyone present agreed with the plan.”
«Все присутствующие согласились с планом».

✔️Третий пример - это permit.

Как существительное [ˈpɜːmɪt] оно означает «разрешение», «пропуск».

Как глагол [pəˈmɪt] значит «разрешать», «позволять».

🔗“You need a permit to park here.”
«Чтобы здесь парковаться, нужно разрешение».

🔗“The rules do not permit smoking inside.”
«Правила не разрешают курить внутри».

Почему так происходит?

В английском ударение часто помогает отличить существительное от глагола, и это очень удобная подсказка.

✏️Существительные и прилагательные обычно ударяют на первый слог,

✏️а глаголы чаще на второй.

Конечно, правило не железное, но для большинства таких пар оно работает.

Чтобы не путаться, можно представить себе простую картинку:

существительное стоит на месте и говорит о предмете, а глагол движется вперёд и делает действие, поэтому и ударение у него смещается ближе к концу слова.

А теперь посмотрите видео еще раз и повторите фразы за актерами, это точно поможет вам запомнить.😉

🔠  Мила Хабирова | Про.английский по фильмам

Вы когда-нибудь получали письмо с датой 10/11 и думали, что это начало ноября, а оказывалось, что речь про октябрь? 🤦‍♀️

Я сама однажды не пришла на встречу, потому что была уверена в одной дате, а в англоязычном календаре стояла другая. 🤷‍♀️

С тех пор я отношусь к записи дат очень внимательно.

Проблема в том, что ☝️

в разных странах даты записывают в разном порядке.

🇷🇺 В России привычно
день, месяц, год:

11.10.2026 это 11 октября.

🇺🇸 В американском английском всё наоборот: сначала месяц, потом день. Поэтому

10/11 там означает 10 ноября, а не 10 октября.

Получается, что одна и та же запись может указывать на два разных дня в зависимости от того, кто её написал.📝

🇬🇧 Британский английский ближе к нашему варианту. Там тоже сначала идёт день, потом месяц, так что

10/11 понимается как 10 ноября.

❗ Но в американских сервисах, приложениях и на сайтах всё чаще по умолчанию стоит формат месяц/день, и это ловушка, особенно если вы работаете с международными партнёрами.

☝️Чтобы не путаться, на письме есть простой приём:

писать названия месяцев словами.

Фраза October 11 или 11 October однозначна, и никакого спора о порядке цифр не возникает.

Этим способом пользуются и в деловой переписке, и в договорах, и в приглашениях.

Пусть даже это будет чуть длиннее, зато никто не начнёт гадать, какое число вы имели в виду. 😌

🔗“The meeting is on November 10th.”
«Встреча назначена на 10 ноября».

✏️ Обратите внимание на порядок слов.

🇺🇸 В американском английском говорят November 10,

🇬🇧а в британском часто
10 November.

Оба варианта понятны, но если вы пишете сообщение американцу, он скорее ждёт первого.

Если нужно уточнить,
что именно вы имеете в виду, пригодится фраза

“Do you mean the 10th of November or October 11th?” То есть «Вы имеете в виду 10 ноября или 11 октября?»

🤩🤩🤩
А вы сами когда-нибудь путали даты из-за разного порядка цифр?
Расскажите в комментариях, наверняка у многих найдётся похожая история. 😉

🔠  Мила Хабирова | Про.английский по фильмам

На днях в одном из курсов мне задали вопрос, который, как обычно, начинался с моего любимого «А вот эти слова взаимозаменяемые?». 🙂

Дело в том, что с точки зрения лингвистики никакие слова не взаимозаменяемые. ☝️
У них обязательно будут какие-то нюансы, потому что одинаковые слова почти не живут в языке.

Вот и здесь моя студентка хотела понять, чем argue отличается от quarrel, потому что оба слова в словаре переводятся почти одинаково.

Я ужасно люблю такие вопросы, они дают повод всласть покопаться в нюансах.🪏

Так что давайте разберёмся вместе.

✔️Argue это, прежде всего, «спорить».

Человек, который argues, приводит доводы, отстаивает свою точку зрения, пытается кого-то переубедить.

☝️Внутри спора не обязательно горит обида.

Двое коллег могут argue о том, как лучше организовать проект, и через полчаса спокойно пойти пить кофе, потому что это была дискуссия, а не ссора.

🔗“We argued about politics for hours, but we’re still good friends.”
«Мы часами спорили о политике, но остались хорошими друзьями».

✔️Quarrel это скорее «ссориться», и градус здесь другой.

В quarrel есть личный конфликт, раздражение, взаимные упрёки.

Это уже не обмен аргументами, а выяснение отношений, в котором люди друг на друга обижены.

🔗“The neighbours quarrelled loudly last night, and I could hear every word.”
«Соседи вчера громко ссорились, и я слышала каждое слово».

☝️Тут стоит честно отметить одну вещь, чтобы вы не удивлялись.

Quarrel в современном разговорном языке звучит немножко книжно и старомодно.

Носитель скорее скажет have an argument, have a fight или один из тех фразовых глаголов, о которых пойдёт речь ниже, чем произнесёт quarrel вслух.
Слово вполне живое, вы его встретите в книгах и фильмах, но в обычной болтовне оно уступает место более простым вариантам.

Теперь про те выражения, которые в живой речи звучат гораздо чаще, чем quarrel.

✔️Fall out это фразовый глагол, который значит «поссориться», «разругаться».

Он появляется обычно в связке с предлогом with и именем того, с кем вы рассорились.

☝️Важно то, что после fall out люди часто перестают общаться, хотя бы на какое-то время. Это не просто вспыхнули и забыли, а разошлись с чувством обиды.

🔗“She fell out with her best friend over something really stupid.”
«Она рассорилась со своей лучшей подругой из-за какой-то полной ерунды».

Отсюда же существительное a falling-out, то есть сама размолвка, разрыв отношений.

🔗“They had a falling-out years ago and haven’t spoken since.”
«Они разругались много лет назад и с тех пор не разговаривают».

✔️Have a row это уже скорее британский вариант🇬🇧, и обозначает он шумную, эмоциональную ссору, обязательно с повышенными тонами.

☝️Слово row здесь произносится так, что рифмуется с cow, а не с low, и это отдельная ловушка, потому что у row есть и другое значение «грести, ряд», которое читается совсем иначе. 😌

🔗“My parents had a row about money again.”
«Родители снова поссорились из-за денег».

Как видите, have a row ближе всего по духу к quarrel, только звучит современнее и живее.

🇺🇸 А в американском английском вместо have a row скорее скажут have a fight, что не значит, что кто-то кого-то ударил, а просто что люди сильно поругались.

🔗“We had a fight about who should wash the dishes.”
«Мы поругались из-за того, кто должен мыть посуду».

✔️Ещё есть простое существительное an argument, и оно очень полезное. Это и спор, и рассуждение с доводами, в том числе в науке и математике.

🔗“They had a quick argument about the schedule, then moved on.”
«Они немного поспорили о расписании и пошли дальше».
🤩🤩🤩

А у вас бывают такие пары слов, которые в словаре выглядят одинаково, а в жизни ведут себя совсем по-разному? Делитесь в комментариях, вместе разберём. 🙂

🔠  Мила Хабирова | Про.английский по фильмам