Максимально наша

Меня в этом романе поразила одна деталь.

Персонаж — человек рабочей специальности, живёт скромно, «интеллектом явно не изуродован». Но по сюжету он (в середине 1980-х годов в Ирландии) почти не обучен грамоте! И даже его жена говорит в какой-то момент, что, дескать, предлагала же научить его читать.

Я не вполне понимаю, насколько это исторически достоверно, но автор — ирландка, ей лучше знать. Просто мне искренне сложно представить, что совсем недавно в Европе, пускай и не самой «люксовой», кто-то мог не уметь читать.

Романы Лиз Ньюджент — не то чтение, которое призвано придать нам оптимизма, но я обожаю её хтонические и по-настоящему жуткие детективы. Даже те, в которых убийца известен заранее — как в книге «Сад твоей лжи».

Дурацкий перевод, но и оригинальное название не лучше — Lying in Wait, «Лёжа в засаде», если я верно понимаю фразеологизм. А вот книга шикарная!

1980-е годы, Ирландия. Аристократическая, но почти разорившаяся парочка глухой ночью убивает какую-то девицу и закапывает её в на месте бывшего пруда в своём огромном саду у своего огромного дома. Кое-что начинает подозревать их 17-летний сын, становится одержимым этой историей, но потом умирает его отец, а мать начинает душить ребёнка своей любовью.

Повествование ведётся от лица разных героев, от этого ещё интереснее. Особенно влезть в голову к главному психопату. Читают, к слову, Иван Забелин и Анастасия Жаркова, озвучка прекрасная.

Дальше всё запутаннее и запутаннее, но абсолютно каждая деталь имеет значение — вот за это автору большой респект, потому что упоминать что-то низачем — новая беда современных детективщиков. Если уж ружьё висит на стене — пусть стреляет, а не занимает место!

Хэппи-энда не ждите, послевкусие мерзкое, я в восторге.

Это уже третий мой роман у Лиз Ньюджент, раньше писала про «Странную Салли Даймонд» и «Разоблачение Оливера Райана».

#книга

Кошка момент.