Арно Тали

Еще две фразы, несуществующие в живом русском языке (помимо 'не так ли, приятель', 'дорогая' и 'дюжины'):

1) Проклятье!

Очевидная калька с damn it, но как-то об этом мало задумываемся. Я хз, как у актеров дубляжа вообще язык поворачивается читать эту хероту.


2) Найдите их и приведите сюда!..

Тоже калька с find them and X. Ни одна здравомыслящая русскоговорящая душа не употребит глагол "найти" в повелительном.
Скажут либо "быстро их нашли", либо "ищите везде".

Встроенные скворечники в стенах мечетей (старая традиция)

Знаменитая концовка фильма, где в мужика стреляет девушка и после каждой пули он долго орёт "а-а-а-а-а".

Оказывается, в оригинале он не орёт после каждой пули "а-а-а-а-а".
Крики наложили уже в эпоху мемов. И это в целом не концовка, поскольку мужик даже не главный злодей.