На словах и на DELE

Tiene mucho mundo: говорим о тех, кто по жизни не пропадёт

🟡 tener mucha gramática parda – обладать природной сообразительностью, житейской смекалкой (а также: быть изворотливым)

🗣No fue a la universidad, pero tiene mucha gramática parda. – Он не учился в университете, но сообразительности ему не занимать.

🟡 tener mucho mundo – иметь богатый жизненный опыт

🗣 Por su forma de hablar se notaba que tenía mucho mundo. – По его манере говорить чувствовалось, что он человек бывалый.

🟡 tener mucha calle – знать жизнь, обладать житейской мудростью

🗣A este no lo engañas, tiene mucha calle. – Этого не обманешь, он человек опытный.

Chiquis, какого цвета бывает грамматика?

🪡 Идиома из мира шитья для затянувшихся разговоров

🟡 pegar la hebra — заболтаться, зацепиться языками

🗣No te entretengo, que luego pegamos la hebra y se nos hace tarde. — Не буду тебя задерживать, а то заболтаемся допоздна.

🗣Le gustaba pegar la hebra y dar a cada momento el parte de lo que estaba haciendo o de lo que iba a hacer. — Она любила поболтать и то и дело докладывать всем, чем занимается или что собирается делать.

Само слово la hebra — это нить. Взяв длинную нитку, швея может шить долго и непрерывно, переходить от одной детали одежды к другой. В разговоре происходит нечто похожее: одна тема цепляется за другую, и беседа затягивается.

❤️ — если тоже любите иногда pegar la hebra