Я к вам с интересностями со вчерашнего группового урока! 🙂Говорили про
топографический кретинизм,
кредит доверия и всякие неловкие моменты, связанные с
забывчивостью, про
хорошую память на имена/лица и про людей, которые, кажется,
помнят просто всё! 🧠
Так вот, в обратной связи, среди прочего, я дала это предложение:I feel creepy when people remember every single detail about me.〰️〰️〰️〰️〰️〰️
▪️
creepy — жуткий; стремный; отталкивающий; неприятный
▪️
It’s creepy — это стремно; это жутко
В русском «мне стремно / мне жутко» звучит вполне логично. Но в английском другая логика, и фраза
I feel creepy сделает жуткими и стремными
ВАС 🙈
Конечно, можно перефразировать:
It’s creepy when people...Но давайте сделаем финт ушами и оставим подлежащее
I:
▪️
I feel creeped out when... —
Мне не по себе, когда...
А если без пассива, то:
▪️
It creeps me out when... Приложу вам
примеры из кино, чтобы лучше запомнилось 🎬
P.S. Как же я кайфанула вчера от групповой динамики! И, конечно, была безумно рада увидеть знакомые лица. Новый формат Takes and Chats классно работает, так что новым группам точно быть 🔥
#takesnadchats #speakingclub #типичныеошибки
Новый список