Припев песни «Перванец-удалец» основан на распространённом по всей России песенном тексте «Сама садик я садила»:
«Сама садик я садила,
Сама буду поливать,
Сама милого сердила,
Сама буду…»
А вот дальше начинаются разные варианты текста. В одних записях встречается «сама буду страдать», в других — «сама буду забывать», «уважать» и «ублажать».
Например, в материалах сборника «Фольклор Тверской губернии» (записи 1919–1926 годов) встречается вариант «сама буду век страдать». В песенных записях Воронежской и Тульской области также зафиксирован вариант «сама буду забывать».
По информации Людмилы Петровны Маховой, исследователя-этномузыколога Московской консерватории, вариант со словом
«ублажать» присутствует именно в литературном первоисточнике текста «Сама садик я садила» (то есть у этого поэтического текста есть автор).
Здесь есть ещё один интересный момент, связанный с историей языка.
Сегодня слово «ублажать» имеет для нас совершенно определённые современные ассоциации.
Но если обратиться к толковому словарю Владимира Даля XIX века, можно увидеть, что значение слова
«ублажать» —«чтить, почитать, чествовать, угождать». (а не то,
что вы подумали 😁)
А слово «уважать» в том же словаре также объясняется через «почитать, чтить».
По сути, выражения «ублажать» и «уважать» имеют очень похожий смысл. На основе этих размышлений я приняла решение взять за основной — именно «ублажать».
Мне было важно сохранить один из вариантов текста, который имеет историческое основание из первоисточника и единый смысл с вариантом из села Катарач Свердловской области.
Очень классно, что все пытаются разгадать этот секрет.
Получается, что мы вас спровоцировали
не просто воспринимать текст песни буквально, но и задуматься о значении старинных слов, поискать смыслы в словарях и в целом — поисследовать, и задуматься, как меняется язык и наше восприятие привычных выражений.
Новый список