Lezgins | History

От исконных названий к заимствованиям: последствия табуирования зоонимов в нахско-дагестанских языках

...У некоторых народов Дагестана существовало поверье о том, что озвучивание названия хищника чревато появлением самого хищника. Например, у табасаран подобные табу были связаны с именем волка, которого называли подменными именами вроде «большие уши», «уши имеющий» и т.д. Длительные табу на произношение имени волка и подмена эвфемизмами привели к полной утрате общедагестанского слова барцl «волк» у табасаран и других представителей лезгинской языковой группы, у которых этот зверь, вероятно, был тотемным. Исконное название забыто, а употребляется персидское жанавар «зверь».
У ингушей существовало табу на произнесение слова «змея» (лехь), произносили бlехал (бlеха «грязно»), затем стало табуироваться и бlехал, и тогда появилось текхарг «ползущая». У табасаран табуировалось также название лошади, вследствие чего и оно оказалось утраченным, и в настоящее время вместо него используется арабское гьяйван «животное». Названия некоторых животных табуировались и даргинцами (волк, змея и др.), а в какой-то степени и кумыками (волк). У народов аваро-андийской группы табуировалось название зайца, вследствие чего оно не сохранилось.

📚 Источник: И.Г. Семенов.
Дагестанский этнографический сборник №2. 2006г.

Гьикьван vs Фикьдар:
– Гьикьван (hikwan) — это исконно лезгинская форма, образованная от вопросительной основы гьи (какой/который) и суффикса/частицы кьван (столько, столько-то).
– Фикьдар (fikdar— это результат контаминации (слияния) вопросительного слова фи с арабским корнем кьадар (количество). В некоторых диалектах «гьи» превратилось в «фи».

Переход «гьи» в «фи» — это результат фонетического упрощения (артикуляционной экономии), при котором сложный для произношения гортанный звук «гь» в потоке быстрой речи под влиянием соседних согласных заменился на более доступный губно-зубной звук «ф».

https://t.me/legrinmez/69

Более мерзкого, беспринципного, бесчеловечного, варварского и беззаконного государства, чем Азербайджан, в истории нашего региона, пожалуй, не было.

Сегодня в азербайджанских СМИ распространилась новость о задержании очередного лезгина-Мурада Фатиева, якобы находившегося в международном розыске.

Эта новость повергла меня в шок.

Лично с Мурадом я не знаком, но неоднократно видел его комментарии в социальных сетях, в различных лезгинских обсуждениях. Самый обычный парень, немного активнее остальных. Не блогер, не политик, не человек с большой аудиторией.

Мурад старался разговаривать на родном языке, распространял информацию о лезгинской культуре, коврах, исторических личностях, культурных деятелях, старинных предметах, поддерживал проекты, владельцами которых были лезгины, ездил в Турцию к нашим землякам.

Насколько я помню, этот человек никогда не придерживался радикальных взглядов и не участвовал в провокационных обсуждениях. Более того, всем этим он занимался, находясь непосредственно в Азербайджане, и никаких вопросов к нему тогда не возникало.

И вот сегодня этого абсолютно безобидного человека обвиняют в тяжелейших преступлениях.

Согласно заявлению СГБ Азербайджана, Мураду предъявлены обвинения в сепаратистской деятельности, разжигании национальной вражды, организации сбора информации о стратегических объектах и публичных призывах к терроризму.

Я в шоке. И многие другие люди, которые помнят Мурада по социальным сетям, тоже в шоке от того, что ему предъявляют.

Выдвигая подобные обвинения против человека, который, насколько мне известно, никогда не придерживался радикальных или даже выраженных политических взглядов, азербайджанские спецслужбы, на мой взгляд, выставляют себя на посмешище и в очередной раз демонстрируют свою беспринципность.

Самое страшное, что это обычные лезгинские ребята, которые просто проявляют интерес к своему народу, языку и культуре и пытаются наладить мосты между лезгинами в разных концах мира.
Они чуть активнее остальных. Затем они резко исчезают из поля зрения, а спустя год-два мы узнаём об их арестах из криминальных сводок Азербайджана.

Я убеждён, что всё предъявленное Мураду -ложь. Как и обвинения в адрес других лезгин, арестованных ранее. Если провести открытый и честный суд, я уверен, что им нечего будет предъявить в качестве доказательств его вины. Абсолютно ничего.

Но мы прекрасно знаем, как проходят подобные судебные процессы в Азербайджане: за закрытыми дверями, без общественного контроля и прозрачности.

По имеющейся у меня информации, Мурада задержали в Турции, откуда отправили обратно в Азербайджан.

И так, одному за другим, молодым ребятам ломают судьбы, заключают на большие сроки в тюрьмы. И все это для того, чтобы запугать остальных, кто может себя проявить, чтобы держать в извечном напряжении лезгин, ведь лезгинский вопрос- этот тот самый, который всегда стоял и будет стоять остро.
А может и когда нибудь стрельнуть.

А кто завтра? Завтра за что могут посадить лезгин в Азербайджане?
Да ни за что тоже могут, оказывается.
И ведь нет никакой поддержки этим людям, ни в СМИ, ни от организаций, ни от общественников.

Не знаю как, но пришло время выработать механизм по противодействию этому беспределу.