Русский дом в Дамаске | البيت الروسي في دمشق

أبناء وطننا الأعزاء، أهنئكم بيوم الوحدة الوطنية في روسيا!

هذا العيد ليس مجرد تاريخ في التقويم، بل هو تذكير مهم بأن قوة روسيا تكمن في وحدة شعبنا، وفي استعدادنا لتجاوز الصعاب معا والدفاع عن قيمنا.

وبالنسبة لمن يعيشون خارج روسيا، تبقى الصلة بالوطن الأم حيّة في اللغة الروسية، وفي حكايات العائلة، وفي الكتب والتقاليد التي تنقلونها إلى أبنائكم. وتزداد هذه الصلة قوة حين تجتمعون معا، وتساندون بعضكم بعضا، وتعرّفون أصدقاءكم وجيرانكم بالثقافة الروسية والتقاليد الروسية.

تسعى الوكالة الفيدرالية الروسية للتعاون الإنساني الدولي إلى أن تكون قريبة منكم: فنحن ندعم مبادراتكم، ونوفّر مساحات للقاءات والدورات التعليمية والفعاليات الثقافية. واعتبارا من عام ٢٠٢٧ سنتمكن من تقديم منح صغيرة لتنفيذ مشاريع إنسانية من شأنها أن تساعد على تغيير هذا العالم نحو الأفضل.

أشكر كل واحد منكم على إسهامه في عملنا المشترك: موظفي مكاتبنا التمثيلية في الخارج، وشركاءنا، والمتطوعين، وكل من يحافظ بعناية على الكلمة الروسية ويسهم في تقديم صورة موضوعية عن روسيا على الساحة الدولية.

تذكّروا أننا شعب واحد، وتاريخنا واحد. لذ

Дорогие соотечественники, поздравляю с Днём народного единства!

Этот праздник не просто дата в календаре, а важное напоминание: сила России в единстве нашего народа, готовности вместе преодолевать трудности и отстаивать наши ценности.

Для тех, кто живёт за пределами России, связь с Родиной сохраняется в русском языке, семейных историях, книгах и традициях, которые вы передаёте детям. Она крепнет, когда вы собираетесь вместе, поддерживаете друг друга и знакомите друзей и соседей с русской культурой и русскими традициями.

Россотрудничество стремится быть рядом с вами: мы поддерживаем ваши инициативы, создаем пространство для встреч, образовательных курсов и культурных мероприятий. А с 2027 года мы сможем выделять микрогранты на реализацию гуманитарных проектов, которые помогут изменить этот мир к лучшему.

Благодарю каждого за вклад в общее дело: сотрудников загранучреждений, партнеров, волонтеров и всех, кто бережно хранит русское слово и продвигает объективный образ России на международной арене.

Помните, мы единый народ и у нас единая история. Так что, в какой бы стране вы ни жили, вы остаетесь важной частью большого русского мира и Россия всегда будет с вами.

Желаю вам мира и благополучия. С праздником!

Игорь Чайка, руководитель Россотрудничества

🇷🇺 Мы в МАКС

#Россотрудничество #Rossotrudnichestvo #РусскийДом #RussianHouse #Россия #ГодЕдинстваНародовРоссии #НародыРоссии

تقديم مشروع قانون «التعاون من أجل التنمية الدولية» سيعزز حضور روسيا في العالم
في 30 أكتوبر 2026، قدّمت الحكومة الروسية إلى مجلس الدوما مشروع قانون «التعاون من أجل التنمية الدولية» (СМР). ولأول مرة، يحدّد هذا المشروع الأسس القانونية لتقديم روسيا المساعدات إلى الدول الشريكة.

ولا يقتصر الأمر على الأنشطة الإنسانية فحسب، بل يشمل أيضاً توريد السلع والخدمات، وتقديم القروض الميسّرة، ونقل المعارف والخبرات.ومن بين الأهداف الرئيسية مكافحة الفقر، وتحسين مستوى معيشة السكان في البلدان الشريكة، ومساعدتها على تجاوز الأزمات.

وبموجب القانون،ستُحدَّد الوكالة الفيدرالية الروسية للتعاون الدولي بوصفها وكالة التعاون من أجل التنمية الدولية، وستُناط بها مهام الإشرافالتنظيمي ومتابعة المشاريع والأنشطة، والتنسيق بين الوزارات والهيئات الحكومية، وإدارة السجلات، وإعداد التقارير الموحّدة، ومراقبة المشاريعوالبرامج المنفّذة وتقييم مدى فعاليتها.

وأشار رئيس الوكالة، إيغور تشايكا، إلى أن اعتماد مشروع القانون سيفتح آفاقاً جديدة لتعزيز نفوذ روسيا فيالعالم.
وقال: «إنها خطوة كبيرة نحو تعزيز الحضور الإنساني لروسيا في العالم. فالوكالة تنفّذ بالفعل مشاريع تسهم في التنمية الدولية، من بينهاالدورات التعليمية، وتقديم المساعدات الإنسانية، وتعزيز التواصل العلمي.

نلاحظ أن الاهتمام بالمبادرات الإنسانية الروسية ومشاريع التنمية يتزايد في مختلف أنحاء العالم. والأهم من ذلك أن لدينا ما نقدّمه لشركائنا، ومن ذلك تصدير التقنيات الطبية، وتوفير التدريب النوعي للكوادر البشرية التي ستسهم، بعد تلقيها التعليم لدينا، في تحسين الحياة في بلدانها، لتصبح عملياً سفراء لروسيا.

ومع اعتماد مشروع قانون التعاون من أجل التنميةالدولية، سيتسارع التنسيق والعمل المشترك بين المؤسسات والهيئات الروسية وقطاع الأعمال المنخرط في مشاريع التنمية، سواء أكانت وزارة الزراعة،أم مؤسسة روساتوم، أم الشركات الخاصة. وبالعمل معاً، سنتمكن من جعل العالم مكاناً أفضل، وتوسيع نطاق الدول التي ستعزّز فيها روسيا حضورها، بما يعود بالنفع على السكان المحليين ويسهم في تنمية إمكاناتها الاقتصادية»، بحسب ما صرّح به رئيس الوكالة الفيدرالية للتعاونالإنساني الدولي، إيغور تشايكا.


Внесение законопроекта «О содействии международному развитию» усилит присутствие России в мире

30 октября 2026 года Правительство России внесло в Госдуму законопроект «О содействии международному развитию» (СМР). Документ впервые закрепляет правовые основы для предоставления Россией помощи государствам-партнёрам.

Речь идет не только о гуманитарных акциях, но и о поставках товаров, услуг, выдаче льготных кредитов, передаче знаний и опыта. В числе задач — борьба с бедностью, улучшение качества жизни людей в партнерских странах, помощь в преодолении кризисов

В соответствии с законом Россотрудничество будет определено Агентством содействия международному развитию, которое наделяется функциями по организационному и проектному сопровождению мероприятий, межведомственной координации, ведению учета, формированию сводной отчетности, мониторингу и оценке эффективности реализуемых проектов и программ.

Глава Агентства Игорь Чайка отметил, что принятие законопроекта откроет новые возможности для усиления влияния России в мире.

«Это большой шаг для укрепления гуманитарного присутствия России в мире. Агентство уже реализует проекты, которые содействуют международному развитию: это образовательные курсы, оказание гуманитарной помощи, научные контакты.

Мы видим, что интерес к гуманитарным акциям России и проектам по развитию растет во всем мире. И что важно: нам есть что предложить партнерам — это экспорт медицинских технологий. Это качественная подготовка кадров, которые, получив образование у нас, потом будут улучшать жизнь у себя дома, являясь по сути амбассадорами России.

С принятием законопроекта о СМР ускорится работа между российскими ведомствами и бизнес-структурами, которые вовлечены в проекты по развитию, будь то Минсельхоз, Росатом или частные компании. Вместе мы сможем сделать мир лучше и расширить количество стран, где Россия закрепит свое присутствие на благо местных жителей и для развития своего экономического потенциала», — отметил руководитель Россотрудничества Игорь Чайка.

🇷🇺 Мы в МАКС

#Россотрудничество #РусскийДом #Rossotrudnichestvo #RussianHouse #СМР #РоссияСВами