Даши Лама - Канал о буддизме

འོ་མ་མར་གྱི་རྒྱུ་ཡིན་ཀྱང་། །
མ་དཀྲོགས་པ་ལ་མར་མི་འགྱུར། །
སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་རྒྱུ་ཡིན་ཀྱང་། །
མ་བསྒོམ་པ་ལ་སངས་མི་རྒྱས། །

«Һүн тоһоной шалтагаан болобошье,
Худхаагүй һаа, тоһон болохогүй.
Амитан Бурханай шалтагаан болобошье,
Бясалгалгүй һаа, Бурхан болохогүй».

«Молоко, хотя и является причиной масла, но без взбивания не станет маслом.
Живые существа, хотя являются причиной Будды, но без медитации не станут Буддой»

Наткнулся на это четверостишие, тибетскую пословицу, весьма интересную.
Сложность перевода здесь в том, что в русском языке так обычно не говорят: «Молоко - причина масла». В тибетском же такая формулировка вполне естественна. Здесь речь идёт о причинно-следственной связи. Когда говорят «молоко — причина масла», имеют ввиду, что масло возникает из молока, значит молоко причина масла. Так же как Будда возникает из живого существа, значит, живое существо причина Будды. Например, когда говорят «Семя — причина ростка» или «Огонь — причина дыма», поскольку, из семени вырастает росток, а из огня возникает дым, это тоже самое.

В общем, в этом четверостишье говорится, что молоко содержит в себе потенциал масла и масло возникает из него, но без взбивания не появится масло. Точно так же, каждое живое существо обладает потенциалом стать Буддой, и Будда возникает из живых существ, однако без медитации и духовной практики этот потенциал не раскроется и не приведёт к состоянию Будды, то есть к просветлению.

Дугданов Жаргал багша
Подписывайтесь:
📲 MAX:
https://max.ru/channel_EtigelBuddha

✈️ Telegram:
https://t.me/Etigel_datsan
Буду рад видеть вас среди подписчиков🙏