懂得都懂 DDDD

Смотреть дораму, где действие происходит в дунбэе (на северо-востоке Китая), это та ещё лексическая задача со звёздочкой 🤣

Но 拉倒吧 уже знакомо и мне, и тем, кто купил словарь, а в этом диалоге на видео оно встречается дважды и в обоих своих смыслах: в одном «да ладно, хорош заливать», в другом «да ладно, забей/забудь». Прямо отличный пример в естественной среде обитания 😬

Вот только, когда лексика чисто диалектная, в субтитрах в скобках дают пояснения, что это значит, а здесь — нет, значит, слово хоть и пришло из дунбэя, а уже широко распространилось в разговорной речи.

Не зря я его в свой словарь включила 😁

Ошибся, жди год!
Такой прекрасный перевод я видела как-то на одном популярным сайте 🤭
В оригинальной фразе 错过等一年 [cuòguò děng yī nián], которую часто можно увидеть 11.11, 错过 это не «ошибся», а «упустил». Хотя упустить такие цены было бы ошибкой, конечно!

Ещё на 11.11 обычно пишут 全年最低价 [quán nián zuìdī jià] — самая низкая цена в году, поэтому всего несколько дней словарь сленга можно будет купить за 1690₽ ⚡️
Что вы получите и как отзываются уже купившие — смотрите в карточках.

Не ждите год, заходите в бот 😬 @dddd_chinese_bot