Timur Doctorov
tg5.9 тыс. подписчиков
Открыть пост ↗
Про переводы. Многие думают, что сейчас есть нейросети и прочее и перевести видос, например, вообще не составляет проблем. У нас в видео люди очень много говорят, по этому показателю в этой нише - очень сильно всех опережаем😁 Сделать сам перевод - не проблема, при условии, что оригинал качественный. Те же нейросети сделают это очень хорошо сейчас. Например, вот этот пост я сейчас переведу автоматически, и на английском он будет очень хорош. Но проблема это - не перевод, а оригинал😁 Проанализируйте свою речь. Она просто ужасна😁 Люди не договаривают предложения, не договаривают слова, не заканчивают мысль и резко переключаются на другую, пытаются дополнить свою мысль жестами и типа того. Не говоря уже о том, что могут просто плохо произносить слова и робот просто их не распознает😁 Сделать автоперевод этого говнища просто невозможно, получится полная хрень. Сначала ИИ транскрибирует речь массажиста и это будет какое-то говно, потом ты делаешь автоперевод и получается супер говно😁 (Опять же, это все люди так говорят, не только массажисты😁) Иногда тебе нужно прослушать 3 предложения, чтобы понять, что вообще хотел сказать человек, чтобы потом нормально сформулировать его мысль в переводе😁 Поэтому, те кто читают перевод, особенно на английском, получают вообще другой опыт. Массажист им кажется очень грамотным, хорошо излагающим свои мысли и использующим высокую лексику😁 Особенно если это делал оператор, а не я😁 Я перевожу чуть проще и ближе к оригиналу, плюс все-таки пользуюсь какими-то помощниками, потому что английский я знаю хуже. (Но все равно довольно хорошо) Поэтому, в любом случае, придется потратить много времени, если хотите, чтобы перевод звучал нормально. Тут нужно либо сидеть пару часов править оригинал, опять же, часто "переписывая" мысли массажиста, усложняя его речь. А потом еще несколько часов сидеть и править перевод, потому что он все равно будет местами корявый, а местами вообще полная хуйня будет. Ну либо просто с нуля переводить. Иногда это даже проще, если вы очень хорошо владеете языком. Тут в любом случае, нужно неплохо владеть английским, чтобы быстро видеть косяки и переделать их. Потом еще под тайминг надо подогнать (нейросеть с этим тоже накосячит). Ну а с нормального английского текста, можно делать автоперевод на другие языки. С грамотного английского даже Гугл переводчик переведет хорошо.
Regarding translations: Many people think that with the advent of AI and other technologies, translating videos is no longer a problem. In our videos, people speak a lot, and in this regard, we significantly outperform everyone else in this niche. Making the actual translation itself isn't a problem, provided the original is of good quality. Those same AI can do a very good job now. For example, I'm going to automatically translate this post right now, and the English version will be very good. But the problem isn't the translation itself; it's the original content. Analyze your speech. It's simply terrible. People don't finish their sentences, they don't complete their words, they don't finish their thoughts, and they abruptly switch to another topic, try to supplement their thoughts with gestures etc. Not to mention that they may simply pronounce words poorly, and the robot simply won't recognize them. It's simply impossible to create an automatic translation of this mess; the result will be complete garbage. First, the AI will transcribe the masseuse's speech, and that will be some kind of garbage. Then, you'll do an automatic translation, and you'll end up with super garbage. (Again, this is how people talk, not just masseuses.) Sometimes, you have to listen to three sentences to understand what the person was actually trying to say, so you can then properly formulate their thought in the translation. Therefore, those who read the translation, especially in English, get a completely different experience. The masseuse seems very articulate, well-spoken, and uses sophisticated vocabulary. Especially if the operator did the translations, not me. I translate a little more simply and closer to the original, plus I still use some tools because my English isn't as good. (But it's still quite good.) So, in any case, you'll have to spend a lot of time if you want the translation to sound good. You either have to spend a couple of hours editing the original, often "rewriting" the masseuse's thoughts and making their speech more complex. And then spend a few more hours editing the translation, because it will still be awkward in places, and completely nonsensical in other places. Or, you can simply translate it from scratch. Sometimes, that's even easier if you have a very good command of the language. In any case, you need to have a good command of English to quickly spot errors and correct them. Then, you need to adjust the timing (the neural network will also mess that up). But with well-written English text, you can do automatic translations into other languages. Even Google Translate can translate well from good English.
Regarding translations: Many people think that with the advent of AI and other technologies, translating videos is no longer a problem. In our videos, people speak a lot, and in this regard, we significantly outperform everyone else in this niche. Making the actual translation itself isn't a problem, provided the original is of good quality. Those same AI can do a very good job now. For example, I'm going to automatically translate this post right now, and the English version will be very good. But the problem isn't the translation itself; it's the original content. Analyze your speech. It's simply terrible. People don't finish their sentences, they don't complete their words, they don't finish their thoughts, and they abruptly switch to another topic, try to supplement their thoughts with gestures etc. Not to mention that they may simply pronounce words poorly, and the robot simply won't recognize them. It's simply impossible to create an automatic translation of this mess; the result will be complete garbage. First, the AI will transcribe the masseuse's speech, and that will be some kind of garbage. Then, you'll do an automatic translation, and you'll end up with super garbage. (Again, this is how people talk, not just masseuses.) Sometimes, you have to listen to three sentences to understand what the person was actually trying to say, so you can then properly formulate their thought in the translation. Therefore, those who read the translation, especially in English, get a completely different experience. The masseuse seems very articulate, well-spoken, and uses sophisticated vocabulary. Especially if the operator did the translations, not me. I translate a little more simply and closer to the original, plus I still use some tools because my English isn't as good. (But it's still quite good.) So, in any case, you'll have to spend a lot of time if you want the translation to sound good. You either have to spend a couple of hours editing the original, often "rewriting" the masseuse's thoughts and making their speech more complex. And then spend a few more hours editing the translation, because it will still be awkward in places, and completely nonsensical in other places. Or, you can simply translate it from scratch. Sometimes, that's even easier if you have a very good command of the language. In any case, you need to have a good command of English to quickly spot errors and correct them. Then, you need to adjust the timing (the neural network will also mess that up). But with well-written English text, you can do automatic translations into other languages. Even Google Translate can translate well from good English.
Новый список