За спичками 🇫🇮

Домовой чат - тест на настоящий финский. 🗿

Учительница на интеграционных курсах нам так сразу и сказала: "Это здорово, что вы стараетесь, но к реальному языку это отношения не имеет.." =)

С тех пор прошло три года, я уже сдала YKI на B1, досдала его ещё раз на B2, поучилась в колледже на финском, сейчас вот в AMK на нем же. Язык меня окружает ежедневно. И ежедневно я понимаю, что ничего не понимаю.

Есть у нас домовой чат в WhatsApp, каждое сообщение из которого - боль. Потому что я, со своим B2, даже не врубаюсь в смысл происходящего.

Ладно бы там были лишь просьбы убирать за собой игрушки из песочницы. Так ведь постоянно какие-то сплетни и страсти! То наркоман-диллер, то мужик - эксгибиционист, то - пацаны на скутерах, то скелет на балконе - короче, все в сериале под названием жизнь, только я - мимо. =)

Соседи меня спрашивают во дворе " как дела?", а я им " henkilokohtaistamisesti". На том и расходимся 😁

Многие знакомые сейчас сдают YKI, волнуются, обсуждают. А я вам навайбкодила тест на знание настоящего финского, взяв за основу последнее обсуждение в моем домовом чате. Сколько слов вы поймете? В теме? Или как я, на обочине социальной жизни?

В тесте 10 слов и одна фраза. Занимает 2 минуты:

https://naapurichat-finnish-quiz.pastel-degu-2960.chatgpt.site/

Готовы понять, что жизнь - тлен, а изучение финского - боль?) Делитесь результатами!

#финскийбезума

ПС: тест имеет образовательные задачи, после него вы легко переведёте необходимую для жизни фразу 😉

Se jannu rönttäsissä vaatteissa joi bileissä vähän liikaa sidukkaa ja lähti sit kännissä koppimönkkärillä hölmöilemään, kunnes sinivuokot nappas sen.

Парк Рододендронов тоже ошалел и помрачнел от слова Henkilökohtaistaminen.

Особенно от его варианта henkilökohtaistamisesti 😂

Для желающих почитать про него - вот статья на сайте Деп. образования.

Про Кафе Питер, сов, глобусы, поваров и педагогический дизайн 🤪

Если вы меня спросите, как же у тебя, дорогая, идет учеба в Политехническом институте на финском языке, которого ты так и не выучила? Tо я вам скажу вместо тысячи слов одно - Henkilökohtaistaminen 🙈

Вот им меня и придавило на первой же лекции =)

На ней с разных потоков было около 200 человек: в основном финны средних лет, профессионалы в своих областях (от поваров до сварщиков), которые решили податься в учителя любимого дела. И вместо того, чтобы размахивать поварешкой - сварочным аппаратом - размахивать руками у интерактивной доски в училище. (Желание вполне понятное, хочется нести свет знания, а и спина от работы побаливает)

И вот на нашем курсе, назовем его красиво "Пед. дизайн" нас и учат проектировать такие образовательные программы для поваров и сварщиков.

Вы меня спросите, а при чем тут ты, христовая, со своим великим и могучим?

И тут вылезает слово Henkilökohtaistaminen,означающее персонализацию в обучении. Грубо говоря, преподаватели дают нам рамки, методики, планы, теории, а мы уже на них натягиваем наши предметные знания.

Конечно, учеба не туда лежит по профилю, потому что вся эта красота рассчитана на работу преподавателей в училищах (читай со взрослыми), но мою педагогику - школьную - преподают в универе, а для него силенок в финском не хватает.

Потому буду натягивать сову на глобус и придумывать воображаемый курс для взрослых финнов, возжелавших изучать русский с нуля на городских курсах.

Тут я конечно чешу репу, потому что одно дело - русский как родной родным русским детям, другое - русский как иностранный финским бабушкам. Неизведанный мир ждет меня. И учебник "Кафе Питер".

Так как мой будущий курс "Русский для чайников" в состоянии "Я парализованная лежу в направлении" вы можете мне помочь и накидать идей:

А чему бы вы научили финскую бабушку, жаждущую освоения кириллицы, чтобы противостоять, видимо, глобальным угрозам и гибридному влиянию?

*Ведь в КАФЕ ПИТЕР ей сейчас точно не добраться 🙈

#заспичками_школа