Всё, что я люблю

Лежу больная, смотрю в гриппозном бреду (спасибо, хоть не как у Петровых, хотя  мне и своего сюрреализма хватает)), как пошла третья неделя «работы» над новой книгой, а переведено 1000 слов из положенных 90 000. Срок до конца января. Даже пробовала переводить, честно-честно. Не получилось.

В последний раз, когда болела так, что приходилось лежать, прослушала аудиоверсию «Грозового перевала» Эмили Бронте. Слушала текст Натальи Роговой, а не классический перевод Надежды Вольпин. Сравнивать не могу, но не помню, чтобы на слух за что-то зацепилась. Читали Григорий Перель и Наталия Казначеева.

Что могу сказать после ознакомления с текстом. Первое. Сестры Бронте, без сомнения, гениальны, и ясно, почему этот текст изначально вышел под мужским псевдонимом. Немыслимо было вообще, чтобы женщина писала что-то, кроме романтических стишков, ну сказок, в крайнем случае, но чтоб такое… Думаю, не умри Эмили так рано, тайна авторства сохранялась бы дольше. Второе. За злодеями наблюдать однозначно интереснее, чем за хорошими ребятами. Третье. В книге нет никакой истории любви. Там вообще нет любви. Жажда обладания, зависть, ревность, соперничество, но никак не любовь. Раненные, искалеченные даже, души, не в состоянии любить. Они могут только множить страдания вокруг себя. Эмили Бронте талантливо это показала.

В новейшей же экранизации, перед просмотром которой я и решила ознакомиться с первоисточником, любовь есть, отчего у меня к этой картине много вопросов. Я понимаю, конечно, что это авторская интерпретация, и каждый имеет право на собственный взгляд, но согласиться с таким видением не могу. И ладно еще тщеславные и себялюбивые Кэтрин с Хитклиффом. Как умеют, так и любят, ок. Но когда режиссер(ка) показывает нам, как Изабелла якобы получает мазохистское удовольствие от того, как Хитклифф с ней обращается… Ну, знаете. Я не ханжа ни разу, но на этих сценах содрогнулась и абсолютно не поняла их художественного замысла.

Рада, что не пошла тогда на этот фильм в кинотеатр. Красоты я в нем не увидела ни с художественной, ни с эстетической точек зрения. Да, я понимаю, что костюмы намеренно не соответствуют викторианской эпохе, но что-то меня в этих ярких, эклектичных нарядах отталкивает.

Из предыдущих режиссерских работ Эмеральд Феннел я смотрела «Солтберн», он мне понравился. Слышала хорошие отзывы о «Девушке, подающей надежды», но своего мнения пока не составила.

Сейчас, пользуясь вынужденным перерывом в учебе и работе, собираюсь устроить себе экскурс по экранизациям «Грозового перевала». Делитесь, какая ваша любимая, если такая есть.

#посмотреть  #почитать