Записки киношника

Пока я готовил перевод сценария «Чужого 3», мне удалось хорошенько прочувствовать тот хаос, который царил на производстве фильма. История, если кратко, была такой:

* Сначала студия перебрала четыре совершенно разные версии сценария. Каждую многократно переписывали, а потом отправляли в корзину.
* Наконец появилась версия, которая всех плюс-минус устроила. И начался новый круг переписываний: монахи превратились в уголовников, а деревянный монастырь — в заброшенный промышленный комплекс.
* За время всей этой эпопеи проект покинули два режиссёра, студия уже строила дорогущие декорации и, разумеется, назначила дату премьеры.
* Спасать всё это хозяйство пригласили режиссёра-дебютанта Дэвида Финчера, который впоследствии прославится своим перфекционизмом и упёртостью.

Сейчас я переписываю текст перевода в пятый раз. У меня отмечено ещё около сорока спорных мест, которые я не знаю, как перевести. От первоначального перевода почти ничего не осталось: ошибок в нём было под сотню (бесплатный сыр в мышеловке).

Короче, скоро возьму свой карандашик и засяду пересматривать фильм со сценарием в руках. А это значит, что публикация уже не за горами.

"Миллионер из трущоб". Бэк.