Новые дворники, сторожа и кочегары {Лиза Хереш}

Ирена Клепфиш (р. 1941)

Этлехе вертер ойф маме-лошн / Несколько слов на родном языке

лемошл: например

ди курве шлюха
женщина, признающая свои страсти

ди йидене еврейка еврейская женщина
невежественная властная
скажем честно: это каждая женщина

ди йенте сплетница любопытная
знающая, что к чему
и никогда не застигнутая врасплох

ди лезбиянке та
с соседкой по комнате хотя мы не использовали
это слово

дос вайбл жена
или маленькая женщина

перевод с английского Лизы Хереш

Сонет минского снегопада

Запечатан костёл. Мы стоим
на холоде скользком, аблатки
едим в их наготе, объедаем
кирпичные стены имши. 

Церковные мыши, стоим
посреди крыжиков-смычков,
взмытых и окостеневших.
Респонсорий второй метели.

Мы ждём с пилигримки своих
и чужих детей, с пустыми чехлами 
от трёх королей, с заедами на губах. 

По ночам страшно от газовых рожков,
и что, если разъять снегопада гипс,
покажутся стены в подъеденном розовом мясе.

В первом номере журнала Tamizdat Review вышла статья о нашей книге — дебютном сборнике Лизы Хереш "Мой парень Одри Лорд". Авторка — Татьяна Красильникова, чья книга уже совсем скоро отправится в типографию.

Фрагмент рецензии:

Однако настоящему Чуду — превращению материи в лучшие слова в лучшем порядке — способствует самое, как кажется, важное, что можно найти в поэзии Хереш. Это топливо заботы и диалога, внимательности к предшественни:цам и современни:цам, к близким и далеким персонам и именам. На закваске из этих сложносплетенных, странных, дрожащих, зыбких, густых, крепких и робких связей и выросла книжка «Мой парень Одри Лорд», которую я горячо рекомендую всем читатель:ницам русскоязычной современной поэзии.