✨ fallible creatures ✨ | языки и перевод
tg4.3 тыс. подписчиков
Открыть пост ↗
🌱 Обращаюсь за помощью зала подписчиков:
🌱 перевожу фильм по сказке Кот в сапогах, там в немецком оригинале Карабас - граф, мне делать его графом или маркизом?
Просто в известной версии на русском он маркиз, но это потому, что существует версия Шарля Перро еще? Я запуталась, если честно, но в версии на немецком он Graf.
🌱Я склоняюсь к маркизу все-таки как к привычному варианту для русскоязычных, так как это устоявшийся вариант, но тогда немецкий вайб теряется? Но в принципе нафиг этот вайб нужен, если сказка не чисто немецкая, а уже всем известная... не знаю. Плюс сам кот использует французские слова в речи (и я их оставляю французскими, так как прикол как раз в том, что его не понимают), поэтому выдуманный титул маркиз может быть логичным.
Мнения? 🌱
🌱 перевожу фильм по сказке Кот в сапогах, там в немецком оригинале Карабас - граф, мне делать его графом или маркизом?
Просто в известной версии на русском он маркиз, но это потому, что существует версия Шарля Перро еще? Я запуталась, если честно, но в версии на немецком он Graf.
🌱Я склоняюсь к маркизу все-таки как к привычному варианту для русскоязычных, так как это устоявшийся вариант, но тогда немецкий вайб теряется? Но в принципе нафиг этот вайб нужен, если сказка не чисто немецкая, а уже всем известная... не знаю. Плюс сам кот использует французские слова в речи (и я их оставляю французскими, так как прикол как раз в том, что его не понимают), поэтому выдуманный титул маркиз может быть логичным.
Мнения? 🌱
Новый список