На MiddleEast!

🕊️ Откуда произошло слово «Араб» (عرب)

📚 Большинство исследователей возводят данное слово к трнхсогласному семитскому корню 3 - r - b (عَرَب). Наиболее вероятно, что данное слово произошло от семитского корня - «пустыня»: Это одно из наиболее распространенных объяснений. Согласно этой версии, арабами называли жителей засушливых, пустынных земель.

🇮🇱 В иврите есть подтверждение этой теории, корень עֲרָב (ʿărāb). Это существительное мужского рода, которое в словарях определяется как “пустыня” или «степь». Оно встречается в священных книгах несколько раз для обозначения пустынных областей к северу от Аравии.

✝️ По другой популярной версии, слово «араб» произошло от имени отца по имени Яруб, который одним из предков одноименного племени в Аравии.

🕊️ Подписывайтесь На MiddleEast!

🕊️ Вчера прошел наш первый вебинар «Арабский: язык или диалект», в течение недели будем публиковать интересные факты, обсуждавшиеся на мероприятии.

🇪🇬 Без преувеличения можно сказать, что египетский диалект самый распространенный и известный диалект арабского языка. Во многом из-за количества его носителей (Египет самая населенная страна Арабского мира), а также из-за проживания больших египетских диаспор во всех странах региона.

🗣 Буква ق в египетском диалекте не произносится, превращаясь в открытый звук (ء). Буква ج превращается в g, а также диалект «впитал в себя» множество турецких заимствований.

Интересные фразы из диалекта:

اللي اختشوا ماتوا
— «Кто стеснялся, тот умер»

🔥 Согласно самой распространённой легенде, в Османскую эпоху в Египте произошёл пожар в одной из общественных бань для женщин. Когда начался огонь, многие женщины в панике выбежали на улицу обнажёнными, чтобы спастись. Однако некоторые, движимые стыдом, отказались выходить и остались внутри, где и погибли. С тех пор фраза стала означать, что излишняя стеснительность может привести к худшим последствиям, чем готовность поступиться принципами ради спасения.

طز
«Наплевать», буквально «соль»

Слово было заимствовано из османского турецкого языка, где «tuz» означает «соль». В Османской империи существовала налоговая система: налогом облагались почти все товары, кроме соли. Торговцы, провозя товар через таможенные пункты, говорили сборщикам налогов «tuz» («соль»), имея в виду, что с этого товара пошлина не взимается. Со временем это слово в арабском языке приобрело переносный смысл: «это меня не касается», «мне всё равно», «плевать».

🕊️ Если Вам интересно изучать арабский язык или египетский диалект, записывайтесь к нам на пробное занятие через бот — @Arabi_language_bot.

🕊️ Подписывайтесь На MiddleEast!

🕊️ Завтра в 13:00 состоится наш вебинар, на котором мы подробнее познакомимся с диалектами в арабском языке, ключевыми фразами каждого из них, а также презентуем для Вас школу по арабскому языку— ORIENTIR. Кто записался на вебинар, но не получил ссылку для подключения напишите, пожалуйста, в наш бот — @Arabi_language_bot.

🗣 Арабский, на котором говорят на улицах Каира, Багдада, Бейрута и других городов, — это не единый язык, а скорее спектр взаимно непонятных диалектных вариантов.

🇪🇬 «Масри» — Египетский диалект

Самый распространённый и «понятный всем» диалект, благодаря кино, музыке и сериалам, популярным во всем регионе. В самом Египте каирский говор считается наиболее престижным, а «саидский» (верхнеегипетский) — «деревенским».

🤍🇸🇾 🇯🇴«Шаами» —
(сирийско-ливанский)

Самый красивый и мелодичный, с женственными интонациями. Впитал арамейское влияние, а также французское и турецкое наследие. Бейрутский и дамасский говоры — региональные престижные варианты, их понимают по всему Леванту . Для изучающих арабский часто считается самым доступным для освоения.

🇮🇶 Иракский

В Ираке сосуществуют два принципиально разных типа диалектов: «гилит» (бедуинского происхождения, на котором говорит мусульманское большинство, особенно в Багдаде и на юге) и «культу» (оседлый, сохранившийся у христиан и евреев) . Монгольское нашествие XIII века и последующая бедуинизация региона смыли старые оседлые говоры, заменив их бедуинскими.

🇴🇲🇧🇭🇦🇪🇰🇼 «Халиджи» (Диалекты стран Залива)

Речь богатых нефтяных монархий. Ближе всех к классическому арабскому (хотя про «самый чистый арабский» вам расскажут в каждой стране). Внутри группы — кувейтский, саудовский (наджди), эмиратский, катарский и другие.

🇲🇦🇩🇿Дариджа

Дариджа для остальных арабов почти иностранный язык. Он впитал в себя берберский субстрат, французскую и испанскую лексику. Степень взаимопонимания с восточными диалектами — как между русским и польским: простейшие слова найти можно, но полноценный разговор не выйдет. Сами марокканцы при этом понимают египетский и другие диалекты — благодаря фильмам и изучению Литературного арабского языка дома.

🕊️ Друзья, каждый диалект отдельно с ключевыми фразами и культурными особенностями мы разберем отдельно на нашем вебинаре завтра в 13:00, будем Вас ждать!

🕊️ Подписывайтесь На MiddleEast!