Девочки, после бесконечных рекомендаций в Буктоке я наконец-то добралась до книги «Я тоже не значит люблю» Виолетты Рид.
И О БОГИ СЛР! Теперь я прекрасно понимаю, почему все от неё в таком восторге!
Начнём с того, что здесь просто идеальный для меня сеттинг.
Главная героиня — редакторка, которая помогает высокомерному, но при этом невероятно заботливому писателю прописать любовную линию в его новой книге.
А как же я обожаю истории про писателей и издательский мир!
И главное как вообще работает интересно Вселенная, потому что именно сейчас я сама занимаюсь редактурой рукописи своей клиентки авторки. Поэтому читать про героиню, которая получила такое же образование и занимается практически тем же, чем я в последние дни, было отдельным удовольствием.
Но самое прекрасное здесь — СТИЛЬ НАПИСАНИЯ КНИГИ!
Их перепалки, подколы, диалоги — это просто отдельный вид искусства! Всё настолько остроумно, легко и совершенно не пошло, что я две ночи подряд смеялась от души. Одни только названия глав чего стоят!
А ещё мне понравилась задумка с книгой внутри книги.
Иногда читаешь сцену и думаешь: «ДА ЛАДНО? ВОТ ПРЯМ ТАК ВЫ?!», а потом выясняется, что это всего лишь мысли героев или фрагмент романа, над которым они работают. Обожаю такие литературные игры!
Отдельно хочу отметить феминистическую составляющую истории.
Она здесь очень органична и без перегибов. И спасибо переводчицам за феминитивы! Я искренне не понимаю людей, которые до сих пор отрицают их существование или необходимость.
Ведь язык — это живая, постоянно развивающаяся система. И феминитивы — такая же естественная часть его развития, как и любые другие языковые изменения. Так что за это плюсик переводчицам из издательства:)
В общем, девочки, если вы, как и я, любите хороший СЛР, то однозначно в прочтению ✅ прям не пожалеете:)
Книгу можно найти тут