隠れ場・Kakureba

Маркетологи в российских издательствах имеют тенденцию пытаться продать книгу, подбирая феерично неподходящие сравнения. Типа того, как "Масло" пытались выдать за японское "Молчание ягнят" (хотя оно даже не триллер), а "Девять лжецов" предлагали фанатам "Игры Кальмара" (они вообще не похожи).

Однако! "Человека, который умирал семь раз" на удивление удачно сравнили с "Достать ножи". Действительно есть в этой книге что-то такое театрально-несерьезное, но одновременно в духе классических детективов, и с фарсом, и с юмором, и с плот-твистами. Очень бодрая книжка. Мне нравится, что она не скатывается в лишний пафос, к которому порой тяготеют японские детективы. И идея петли времени хорошо освежила классический в общем-то сюжет.

А еще это редкий случай, когда русская обложка мне нравится гораздо больше японских. Она отлично попала в настроение книги.

Повод для размышления - давно не видела, чтобы японскую старшую школу переводили как "высшая школа"/"вышка". Вроде и вариант, но ассоциация с ВШЭ мешает 😅

Многие книги из разряда развлекательной современной японской литературы типа детективов или филгудов написаны весьма безыскусно. Казалось бы – значит, и переводить их просто! Как бы ни так. Да, словарный запас у авторов такой литературы довольно повседневный, сложные грамматические конструкции и длинные предложения тоже не про них… Но при этом и с повторами они не заморачиваются, и с разнообразием структуры предложений. В японском повторы не считаются таким уж страшным грехом, однако авторы поумелее все равно их обходят. Но не все. Умножаем это на японскую привычку переспрашивать в диалоге, которую добросовестно переносят в книгу… В итоге текст в подобных книгах часто выглядит примерно вот так (я его придумала, но манера написания тут в точности такая, как в многих японских книгах).

«- Жизнь, - сказал он.
- Жизнь? – переспросил я.
- Да. Жизнь. Жизнь – она как зебра. То черная полоса, то белая.
- Как зебра…
Никогда не подумал бы сравнить жизнь с зеброй».

В виде короткого диалога оно выглядит еще ничего, однако когда так написана вся книга… Если переводить «как есть» - редактор схватится за голову. Приходится тратить кучу времени, чтобы причесать внешне «простой» текст и обойти бесконечные повторения.

Поэтому, кстати, из последнего мне было очень приятно переводить «Рождество взаперти» Арисугавы Арису (он же Арисугава Элис). Он действительно умеет писать с точки зрения стилистики!  

В Йокогаме 7-9 ноября проходит мероприятие, посвященное японским традиционным искусствам - Kougei expo. Это мастер-классы, лекции, демонстрации, возможность пообщаться с мастерами со всей страны и множество красивых товаров от очень дорогих до вполне доступных. Даже просто походить-полюбоваться интересно.