Лаванда и всё такое🪻الخزامى وأشياء أخرى

Суббота – как отбирают арабские книги, воскресенье – как их делают

Напоминаю про две встречи на форуме в Гимназии Примакова:

14 ноября, 11:50–12:50, сцена атриума. Дискуссия «Арабская литература: от локального к мировому» с Амирой Гнейм (Тунис) и Фатимой Шараф ад-Дин (Ливан).

О чём: об образцах арабской литературы для школьной программы.

15 ноября, 14:50–15:20, там же. Пленарный доклад Фатимы Шараф ад-Дин: «Арабская литература для детей и подростков: современное состояние и опыт работы с текстами».
О чём: как детская книга устроена изнутри. Тема, текст, работа с редактором и вечный выбор между литературным арабским и диалектом.

Обе встречи идут на арабском, с синхронным переводом.

Веду их я.

Вход на форум бесплатный, нужна регистрация

Увидимся 🤗

Всем, кто любит кросс-культурные курьёзы и истории из практики!

В рамках Третьего международного форума в Гимназии Примакова пройдёт дискуссия, которую ведёт коллега, давно изучающая, как люди воспринимают чужие культуры.

А Николая Вадимовича послушать всегда отдельное удовольствие: кандидат исторических наук, аналитик, человек с огромным практическим опытом работы в Северной Африке и на Ближнем Востоке, а сейчас он часто проводит мастер-классы по ведению бизнес-переговоров.

15 ноября 10.40-11.40
Большой лекционный зал,
Гимназия им. Е.М. Примакова

Подробности в исходном посте

Детских книг на арабском стало больше. Почему от этого не легче?

За последние лет десять литература для детей и подростков в арабском мире пережила подъём, какого у неё не было: расширился круг жанров и тем, появились специализированные премии.

А проблем стало больше. Критики, которая писала бы о детской книге всерьёз, почти нет. Писатель нередко пишет не о том мире, в котором живёт ребёнок. Гаджеты всё больше съедают время, которое раньше принадлежало книге. Переводов мало. И извечный вопрос: литературный арабский или диалект?

Об этом – пленарный доклад Фатимы Шараф ад-Дин, ливанской писательницы, редактора и переводчицы: больше ста двадцати книг для детей и подростков, переводы на пятнадцать языков, премия Etisalat за роман «Каппуччино», премия Bologna Ragazzi New Horizons за книгу скороговорок.

О ремесле она говорит так:

Как только ребёнок чувствует, что вы хотите его чему-то научить, он перестаёт читать

На встрече узнаем о том, как она выбирает тему, как строит текст и как работает с редактором.


15 ноября, воскресенье, 14:50–15:20, сцена атриума
Язык – арабский, синхронный перевод на русский.

РЕГИСТРАЦИЯ


Напомню, что книги Фатимы Шараф ад-Дин есть в зале иностранной литературы РГДБ.
Тут рассказывала, как одну из них читали с детьми.


#детская_литература