Багеточная🇫🇷| Париж и французский

На прошлой неделе одна моя коллега ходила на митинг (который, конечно, не покажут в новостях, ведь там никто ничего не воровал и даже не сжег хотя бы велик).

❤️А я благодаря её плакату выучила новое французское выражение:

🇫🇷 «La science ne vit pas d’amour et d’eau fraîche ! Plus d’argent pour la recherche publique !»

🇷🇺 «Наука не может жить одной любовью! Больше денег на государственные научные исследования!»

➡️Дословно vivre d’amour et d’eau fraîche означает «жить любовью и свежей водой».

📥По смыслу это близко к русскому «с милым рай и в шалаше», а в отрицательной форме - «одной любовью сыт не будешь».

📥А вот несколько примеров из французских источников:

1️⃣Из французской газеты 20 Minutes :

🔴Ils se contenteraient bien de vivre d’amour et d’eau fraîche.
🔴Они с радостью жили бы одной любовью, не заботясь о материальном

2️⃣Пример из французского Wiktionnaire:

🔴Vivre d’amour et d’eau fraîche ne paie pas les factures !
🔴Одной любовью счета не оплатишь!

3️⃣Ещё один пример из Wiktionnaire:
🔴Sommes-nous revenus au temps où l’artiste était tenu de vivre d’amour et d’eau fraîche ?
🔴Неужели мы вернулись во времена, когда от художника ожидали, что он будет жить одной любовью к искусству?

💡Т.е. это выражение используют, когда хотят подчеркнуть, что одних чувств, энтузиазма и идеалов недостаточно: нужно ещё на что-то жить.

Voilà❣️

#багеточная_фразочки

❣️На фото ещё тёплая середина октября, а мне тем временем сегодня пришла первая зарплата!

➡️Первый месяц докторантуры пролетел en un clin d’œil - в мгновение ока (или буквально «за одно моргание»).

📥Потихоньку начинаю ставить первые пилотные эксперименты. Пока чувствую себя un peu rouillée (немного заржавевшим) механизмом. Всё идёт со скрипом, но вроде идёт 😅

😶‍🌫️Невольно вспоминаю ординатуру в Питере. Тогда я жутко перерабатывала: регулярно задерживалась на отделении до 8-9, иногда и до 10 вечера. Причём не я одна. А по выходным ещё подрабатывала в аптеке.

📥И за всё это удовольствие приходилось платить - около 600 тыс рублей за два года обучения, ведь попасть на бюджет было практически нереально.

➡️Сейчас стараюсь иначе относиться к работе и не считать переработки нормой. Как раз сегодня разговаривала с коллегой, который раньше работал в США. Там он часто работал без выходных, почти не имел отпуска и в итоге едва не выгорел. Во Франции он тоже много работает, но уже потому, что сам хочет, а не потому, что на него давят.

🍋Мне очень близок такой подход. Хочется заниматься любимым делом, развиваться, но при этом ещё и жить, а не отдавать работе абсолютно всё.

#багеточная_париж
#багеточная_учеба

🇫🇷 Почему в Париже манифестации?

📥17 октября по всей Франции проходят масштабные протесты. На этот раз объединились сразу несколько движений: школьники, студенты, профсоюзы и даже «жёлтые жилеты», известные по протестам 2018 года.

💌Причины разные:

🔴Рост стоимости жизни: продукты, бензин, электричество.
🔴Недостаточное финансирование образования, нехватка преподавателей и плохие условия обучения.
🔴Недовольство социальной политикой и проектом государственного бюджета.

📥Протесты школьников начались ещё в сентябре, а сегодня к ним присоединились другие группы населения.

📥В Париже уже произошли столкновения с полицией, применялся слезоточивый газ. По всей стране сообщается о сотнях задержаний.

💌С одной стороны, я понимаю причины недовольства и желание людей быть услышанными. Но с другой - мне совершенно чужды разрушения, поджоги, мусор на улицах и агрессия, которыми сопровождаются протесты.

Что думаете?

#багеточная_париж
#багеточная_дарк_сайд