Встретимся в Испании

Инквизиторов на тебя не хватает

-пошутила как-то моя знакомая испанка, когда услышала, что я не люблю хамон.

Только в каждой шутке есть доля шутки. Оказывается, когда-то давно в Испании тебя действительно могли сжечь, если ты воротишь нос от свинины 🐷, и кусок такого мяса на столе был почти удостоверением личности.

После Реконкисты мусульман и евреев заставляли переходить в христианство довольно насильственно. Им грозила физическая расправа за неповиновение. Многие обманывали, что обратились в новую веру, а сами тайно продолжали соблюдать свои религиозные традиции.

Инквизиция выискивала таких непокорных, и додумались же: главным доказательством подозрительной религиозности считали отказ от свинины.

Инквизиция и её осведомители внимательно присматривались к бытовым привычкам людей. Что они едят, когда постятся, как готовят еду, покупают ли мясо у определённых мясников.
Ты мог исправно ходить на мессы и исповедоваться, но за твоей кухней всё равно шпионили. Следили, заглядывали в шкафы, наблюдали за каждым движением.

В общем, хамон и свиные уши значат для испанцев гораздо больше, чем мы могли себе представить.

Расскажите, от каких национальных испанских продуктов или блюд вас воротит так, что никакая инквизиция не заставила бы их съесть?

Сузана, готовь меня к DELE B2, следующей весной пойду сдавать!

объявила я своей преподавательнице пару месяцев назад, причём без доли сомнения, что это будет не особенно сложно.

Ну а что? почти 5 лет живу в Испании, года 3 назад сдала в языковой школе тест B1 без проблем, уже год изучаю психологию на испанском, в любой инстанции от банка до суда легко объясню, чего от них хочу, и пойму, что отвечают. Понимаю фильмы на испанском и книги.

Моя самоуверенность больно ударилась о реальность после пары попыток пройти настоящий тест B2 от Института Сервантеса🙈

Общий смысл я прекрасно улавливаю, а вот тонкие нюансы, из которых весь тест и состоит - нет!

В общем, иллюзии о том, что B2 - это такой «продвинутый разговорный», у меня больше нет.
В тестах - исторические события, общественные процессы, культурные явления, искусство, образование, экология, наука. Причём требуется не просто понять, что произошло, а уловить нюансы аргументации автора, его отношение к происходящему, оттенки смысла, иронию, скрытые связи между фразами.

И лексика там соответствующая. Не только привычные слова, которые постоянно на слуху, но и довольно специфические, книжные, абстрактные, публицистические выражения, устойчивые обороты и идиомы.

Маленький пример: в самом тексте увидите disfrutar (тут всё просто), а в задании к тексту появляется его синоним gozar. Вот и пойми, чего хотят, когда за 5 лет впервые встречаешь это слово🤷‍♀️

В общем, ближайшие полгода фильмы, книги, газеты, журналы и подкасты - для меня только на испанском.
Ребята, которые уже успешно сдали экзамен B2 посоветовали проект Aprendemos juntos 2030 от банка BBVA с подкастами на актуальные темы.

Кстати, ищу бадди(с), готовых тратить час в неделю на совместную агрессивную подготовку к DELE B2 (бесплатно). Пишите в личку, если заинтересовались.

Друзья, расскажите про ваш опыт: кто сдавал DELE? Как готовились, что оказалось самым сложным, что помогло? Накидайте рекомендаций

Эмиграция как лекарство

Я бы точно могла назвать эмиграцию волшебной таблеткой, но не в том смысле, какой мы все знаем.

Лично для меня она стала таблеткой от перфекционизма. «Достаточно хорошо», а иногда и вообще «хоть как-то» в решении задач стало нормой. И ничего существенно не поменялось, только освободилось много времени и нервных клеток.

Таблеткой от стыда. Облажаться, сказать что-то не то или выглядеть глупо - больше не станет причиной того, что я не могу уснуть и без конца прокручивать в голове. Косячу я теперь уверенно.

Эмиграция вылечила от фантазий, что где-то будет лучше. Может, где-то безопаснее, чище, люди добрее, солнце ярче. Но при этом многое из прежней жизни всё же останется любимее и роднее, чем на новом месте. В новой стране будет просто по-другому. В чём-то лучше, а в чём-то хуже.

А ещё это таблетка взросления. Учишься не ждать лучших условий, быстрее принимать решения, искать выходы там, где раньше ждала бы помощи, справляться с неопределённостью и брать ответственность за последствия своих решений.

Теперь вы! Расскажите, от чего вас вылечила эмиграция?