Лехехехей

Я скачал GTA 6. До сих пор сюрреалистично!

Про отсебятину в переводе

Прохожу сейчас Cyberpunk 2077 на PS5.

Во-первых, переобулся — одна из лучших игр вообще. По атмосфере так точно. Видимо, на ПК мне было не то, а вот с геймпадом с руках сразу то, что нужно.

Ещё раз убеждаюсь, что некоторым играм, фильмам, книгам и другому творчеству нужно своё время и своё место. То, что раньше казалось плохим, может, просто не попало именно в этот момент твоей жизни. Сейчас я получаю от игры просто невероятное удовольствие.

Во-вторых, что за тенденция у переводчиков на русский добавлять отсебятину? Они что, свою игру отдельную делают, со своим сюжетом? Зачем везде добавлять мат к месту и без, зачем поганить перевод каким-то вечным хамством?

Играю с русскими субтитрами и с английским звуком и удивляюсь, как вообще такой перевод проверку качества-то прошёл? Персонажи просто говорят, спокойно, и им добавляют каких-то черт характера сверху, они начинают как сапожники ругаться. Когда фиксер Дакота мне в сообщениях матом начала писать, хотя в оригинале она даже "ass" ни разу не сказала — я уже даже не знаю, как на это реагировать. Или некоторые реплики Панам, которые в оригинале "Fuck", а у нас фестиваль, кто креативнее выругается (кто играл, тот понимает).

Зачем всё это?

И это при этом, что, помимо откровенной помотивщины, в переводе очень много хорошего. Записки (хоть и опять, блин. матом переполнены там, где его не было в оригинале), огромные сообщения фиксеров, киберпсихов, всякие мелкие детали, сообщения персонажей. Даже сюжетные квесты, по большей части, переведены грамотно.

Искренне верю, что те, кто прошёл игру с русским дубляжом получили только тень той игры, что я получаю сейчас. Может, поэтому и отталкивала меня раньше?

Не знаю, как ещё это описать, но как будто некоторые переводчики думают, что оригинал "не дотягивает" — и что нужно его править и добавлять туда каких-то мемов на русском, мата побольше или вообще делать какой-то перевод по мотивам.

Такая же фигня с Mouthwashing, в которой Свонси сделали каким-то быдлом, хотя в оригинале он, вообще-то, серьёзный мужик — помните, как мы 24 часа на стримах потом эту отсебятину правили?

Трудно мне понять логику, может, вы знаете?

А то я перевожу тут каждую маленькую и не очень инди-игру буковка к буковке, как в оригинальном тексте и бережно отношусь к замыслу автора, а может так и не надо 🤔

Майнкрафт для меня стал сборником "контент-серверов", которые нужны только для того, чтобы перетирать в порошок одни и те же идеи ютуберов и стримеров, которые никак не отличаются из раза в раз.

Сборником "драм", когда каждый новый ивент сопровождается малолетним придурком или взрослым лбом, который не знает ничего лучше, кроме как заниматься половыми отношениями без согласия другой стороны — а потом это всё так или иначе сливается в интернет — и каждый это начинает обсасывать — и удивляться, как в первый раз, а как это так получилось, разочаровываясь в коммьюнити (а потом присоединяясь к следующему проекту).

Сборником "АРГ", которые на самом деле ровно одно и то же видео из раза в раз без идеи и без оригинальности.

Сборником "Быстро заработать денег", когда в нём продаются скины и когда сервера создаются только, чтобы стрясти с игроков деньги. И это ещё не говоря про тот кринж, что делают люди ради просмотров.

Мне надоел тот Майнкрафт, который сейчас всем почему-то так интересен — который стал реалити-шоу, а не атмосферной игрой с креативным коммьюнити.

А.

Стоп.

Мне надоели постоянные драмы, постоянные конфликты, постоянная ненависть и злоба, постоянное нытьё по поводу и без. Надоели глупые люди...

Мне не надоел Minecraft.

Мне надоели глупые, бездушные, лицемерные, злые люди, ищущие во всём негатив.