Отовсюду с Любовью

Я дочитала «Илиаду».

Я могла бы рассказать, что на последней главе, которая посвящена выкупу тела Гектора, на сценах с Приамом, целующим руки Ахиллу и умоляющим его отдать для достойного погребения тело убитого сына, коего Ахилл к тому времени 12 дней таскал мертвого за своей колесницей, я разрыдалась, но вы сделаете из этого неправильные выводы.

Величие Гомера здесь совершенно не при чем, а вот величие моих гормональных таблеток, которые я пью третью неделю, несомненно.

Потому что за пару дней до этого я точно так же рыдала на автобусной остановке, слушая «Аранхуэзский концерт», а еще за день до этого я плакала над отрывком из «Ветра в ивах» про мистера Жабба и Водяного Крыса.

Если вы никогда не плакали навзрыд в восемь утра на автобусной остановке, полной народу, от того, что как-то особенно жалостливо вступила в строй испанская гитара — поздравляю, вы нормальный человек, а вот у меня последние несколько недель отчетливое ощущение, что кукуха моя отлетает, настолько из-за лекарств оказалась выкручена на максимум кнопка моих, простите, ымоцый.

Впрочем, возвращаясь к нашим баранам, «Илиаде» моя эмоциональная буря пошла только на пользу: последние несколько песен, особенно про смерть и дальнейшие злоключения Гектора, я прочла с полным вовлечением, а уж завершающая глава про то, как Ахилл сжалился над престарелым Приамом и отдал ему тело сына, несмотря на всю ненависть, которую Ахилл питал к Гектору за убийство Патрокла, меня по-настоящему тронула.

Хотя общее мое впечатление от «Илиады» ни на грош не изменилось — это история про то, как кучка отморозков десять лет непонятно за что кошмарила город, написанная в архаичной неудобочитаемой форме и по большей части современному человеку и неинтересная, и не особо нужная.

Ушло на ее стихотворное прочтение у меня ровно полгода, начала в июне, закончила в ноябре. Пздц, конечно, можно было бы недоношенного ребенка родить. Я ни одну книгу в жизни не читала так долго.

Примечательно, что я со многими за эти полгода успела «Илиаду» обсудить, и все те, кто с блеском в глазах рассказывал, как ее любят, аж кющать не могут… после моего допроса сознались, что читали либо пересказ, либо версию в прозе 🤷🏼‍♀️

Ну, так-то в пересказе Куна я «Илиаду» и «Одиссею» уже в девять лет осилила, и мне, кстати, очень понравилось 😏

Что я хочу сказать.

Надо ли вам читать Гомера?

Нет, в оригинальном переводе не надо. Вы бросите на списке кораблей, скорее всего, если вы живой человек, не обремененный филфаком в анамнезе. Польза от Гомера, как, впрочем, и от Вергилия, и от других классических авторов в том, что на них наслоено сто сорок шесть тысяч других сюжетов в культуре, и чтобы видеть и понимать эти отсылки — в живописи, в литературе и в других видах искусства, хорошо бы знать первоисточник. Но опять же, никто не мешает вам прочитать пересказ, написанный в куда более доступной форме. Я вот Гомера впервые прочитала в 42 года, а до этого мне вполне хватило книжки «Мифы и легенды древней Греции и древнего Рима», которую я к 12 годам знала наизусть, чтобы разбираться в хитросплетениях сюжетов классических полотен в лучших музеях мира)

Классику надо знать, скажет назидательно кто-то. Штош, когда-то чтобы считаться образованным человеком, надо было знать классику — в оригинале, то есть на греческом и латыни, а еще, например, Закон Божий 🫩😏

Хорошо, что времена изменились.

Божечки-кошечки, я никого так не жалею, как людей, которые вынуждены смотреть мировой кинематограф в убогом российским переводе.

За примерами далеко ходить не надо: в последнем сезоне «Клиники», например, доктор Терк наряжается на Хеллоуин в Бобби Брауна (певец такой), а маленькая пациентка больницы ему заявляет:

— А я бы хотела увидеть Блуи!

Терк в ответ:

— А кто такой Блуи?

— Да это собака.

— Ну вот и Бобби Браун тоже.

Бадумс.
Охуенная шутка, правда?

Меж тем, даже имбецил с атрофированными мозгами, не глядя в оригинал, понимает, что обыгрывается слово dog. И в этом контексте шутка в том, что dog это не просто собака, а еще и кобель.

То есть панчлайн мог бы звучать как-то так, если бы аудиовизуальным переводом занимались не надмозги, а люди, которым не похуй:

— А кто такой Блуи?
— Да собачка такая.
— Ааа, ну и Бобби Браун тоже тот еще кобель.

(Не уверена, что это смешно, но это хотя бы напоминает шутку, в отличие от изначального высера.)


Каждый раз (надо признать, это случается очень редко, но все-таки иногда случается, обычно от безысходности) когда я смотрю кино в русском дубляже, у меня внутри все нахрен сочится кровью и через какое-то время я просто начинаю орать и колотить руками по ближайшей поверхности, настолько это плохо. И не помогает то, что этих озвучек нынче миллиард разных, уровень их хуевости это примерно Володарский. Все какое-то калечное, неестественное, перевранное, не смешное и тупое. Сука, бесит.

PS: Новая «Клиника», кстати, нормальная. 10-й сезон прям хороший, 11-й пожиже, но вполне смотрибельный.