Телеграм

Прекрасен наш предлог!

@those_are_just_words Изучение языков
РКН: проверяем Не иноагент
Занимательная лингвистика, популярная психология, межкультурные связи и прочие полезности в легкоусвояемой форме.
Весело и познавательно!

Статистика обновлена 18.11.2026 в 21:57 · 3 просмотра страницы · Хотите больше просмотров?

Подписчики9 651 +2 за 1 день
Охват поста5 531 57% от подписчиков
ERR за месяц57,31%
ERR за 24 часа17,16%

Динамика за 30 дней

Рекламные публикации

Рекламных публикаций не найденоЗа последнее время мы не нашли на площадке ни одного рекламного поста.

Последние публикации

Все посты канала →
Прекрасен наш предлог! tg9.7 тыс. подписчиков
Открыть пост ↗
У нас давно не было включений из Австрии, а там люди опять превозмогают и готовы делиться пережитым. Далее от первого лица рассказ систера о том, как их так угораздило.
 
Как-то не готовила меня жизнь к тому, что у нас с ребенком будут разные родные языки. Так уж вышло, что у детки мутершпрахе — немецкий, а у его мутер, как не сложно догадаться, — русский.
 
В повседневной жизни его это не беспокоит. Руководствуясь девизом: «Кто не понял, тому не надо!», — в любом повествовании на русском, которое требует хоть сколько-нибудь расширенного вокабуляра, чадо заменяет существительные на «это» и «оно», а глаголом «делать» закрывает примерно 80 % действий.
 
 Когда впереди замаячила школа, я заранее немного поволновалась: как же я, со своим скрепным «„жи-ши” пиши с буквой „и”», смогу помочь сыну с домашками по его родному, читай, немецкому языку? Математику уж как-нибудь, всё же цифры, но вдруг на меня из тетрадей коварно выпрыгнут перфекты и футуры?
 
Беда пришла откуда не ждали. Во-первых, цифры. Интересно, учат ли шпионов иностранному написанию цифр? Оказалось, что на фоне наших остро заточенных анорексичных единиц и четверок австрийские отличаются здоровыми объемами и округлостями. Башковитая двойка почти полностью состоит из полукруга, поджимая маленький кургузый хвостик. Девятка похожа на спиральку, которую было начали рисовать, да и передумали, ибо и так хорошо.
 
В общем, будь бдителен, шпион, даже если 2 × 2 = 4.
 
Во-вторых, именно в математике, как назло, понадобилась материнская помощь, и Штирлиц позорно провалился под лед под тяжестью своих доспехов. На все мои объяснения с привлечением пальцев, конфет, счетных палочек и успокоительных бокалов вина ребенок реагировал затуманенным взором, отторгая царицу наук и наводя на мысли о коррекционной школе. Пока случайно не выяснилось, что объяснения он воспринимает только на немецком. Не то чтобы он не понимал русские слова, они ему понятны, но вот состоящие из них объяснения — уже нет.
 
— Ребенок, здесь надо разделить или умножить? — бьюсь я головой об стол...
— Минус?
— Разделить или умножить?!
— Плюс?
— Дивидирен или мальраен? — делаю почти безнадежный заход я...
— А! Dividieren, — безмятежно смотрит на меня дитё.
 
Что ж, раз технаря у нас не уродилось, будем растить гуманитария. Ну-ка, сын, что вы выучили на английском?
 
В этом месте нас поджидал новый сюрприз: три языка в его голове умещаются, но исключительно в особых комбинациях. В результате в ответ на мои просьбы что-либо перевести с русского я получала переводы на немецкий с псевдоанглийским произношением. Помня про опыт с математикой, я задала тот же вопрос на немецком, и — о чудо! — английский активировался. То есть в голове у ребенка есть связь «русский — немецкий» и «немецкий — английский», но это никак не связывает английский с русским.
 
Ох, сколько мне еще открытий чудных готовит просвещенья дух.
 
P. S. У меня много провалов в словарном запасе, но благодаря природоведению я хорошо знакома со строением яйца на немецком. Очень жду момента, когда мне наконец понадобится знание желточных канатиков.
👁 2.2 тыс. ❤ 183😁 165👍 48 💬 98 ↻ 37 17 ноября
Прекрасен наш предлог! tg9.7 тыс. подписчиков
Открыть пост ↗
Бывает так: живешь себе, живешь, и вдруг тебе попадается какая-нибудь фраза, которая потом начинает встречаться на каждом шагу. У меня это случилось с английской идиомой «out of the woods», которая буквально означает «не в лесу», но в переносном значении переводится как «вне опасности». Причем чаще всего англоязычные «оптимисты» используют ее в отрицательной форме («not yet out of the woods»), чтобы сообщить, что угроза еще не миновала, выдыхать пока рано, продолжаем напрягаться и нервничать.

Кстати, «in the woods», то есть «в лесу», не равно «not out of the woods». Минус на минус никакого плюса нам не дает, даже не надейтесь, тут всё сурово. Если верить кембриджскому тезаурусу (а у нас нет причин ему не верить), быть в лесу всё равно что быть в море (at sea) — то есть находиться в замешательстве, блуждать впотьмах и так далее. Есть даже отдельная фраза «babe in the woods» («дитя в лесу») — так называют наивного человека, которого легко облапошить и который оказывается беспомощным в каждой второй жизненной ситуации.

Откуда такая неприязнь именно к лесу? С ребенком, положим, более или менее понятно: эту идиому относят на счет баллады «Children in the Wood», сочиненной еще в XVI веке (и в Англии — там слово «wood» предпочитают употреблять в единственном числе). Это очень печальная история о двух сиротках, которых злые люди бросили в чаще ради наследства их родителей — и коварный план, увы, сработал.

А вот фразу «out of the woods» датируют то ли концом XVIII, то ли началом XIX века и приписывают американцам. Версия довольно правдоподобная — в ту пору леса кишели не только дикими зверями, непроходимыми болотами и ядовитыми змеями, но и обиженными индейцами, так что ходить по ним действительно было небезопасно. Наверняка, покинув недружелюбную чащобу, люди вздыхали с облегчением: уф, из лесу вышел, был сильный мороз, самое страшное позади! Впрочем, некоторые утверждают, мол, нечто подобное говорили еще древние римляне, — правда, источников не приводят. Мне-то самой из школьного курса латыни вспоминается лишь, что на примере слова «лес» («silva») мы учили первое склонение существительных. И что некоторые из моих одноклассников, продравшись через все падежи, и впрямь выглядели так, будто выбрались наконец из диких джунглей и могут перевести дух.

Между прочим, профессор Шиппи, чью книгу «Толкин: автор века» мы с КатеринМихалной перевели — страшно сказать! — аж четыре года назад, очень интересно рассуждает о теме леса в произведениях «отца хоббитов». С одной стороны в английской литературной традиции лес — символ чего-то запутанного и страшного, а то и вовсе метафора смерти. Да и у самого Толкина есть образ заколдованного леса, где заблудившегося путника поджидают разнообразные кошмарные ужасы и ужасные кошмары — кому как повезет.

Но при этом Толкин был настоящим фанатом деревьев (может, и обнимался с ними, кто знает). Поэтому он выкрутился: лес у него — это просто мир сей. Повседневная жизнь с ее хаосом и кутерьмой, как ветви деревьев, смыкается над головой, заслоняя свет звезд — привет из иного мира и символ всего хорошего против всего плохого. А будет ли этот лес Черным, «где ели и пихты, продираясь к свету, безжалостно душат своих же сородичей, а у земли, в душном и сыром сумраке, заживо гниют их нижние ветви», или Золотым, без которого не могут жить эльфы, — это уж как пойдет…
👁 2.7 тыс. 🔥 209❤ 77👍 69 💬 73 ↻ 23 15 ноября
Прекрасен наш предлог! tg9.7 тыс. подписчиков
Открыть пост ↗
По совету старших наставников читаю сейчас дивную книгу Веры Мильчиной «С французской книжкою в руках…». Укушенным фанатам переводческого ремесла навроде нас от души рекомендую, а всем остальным очень тезисно расскажу про находку, от которой я прям немножко по потолку побегала — так понравилось.
 
Ни для кого не новость, что в конце XVIII — начале XIX вв. на нашу культуру напористо влиял французский язык — базовое средство коммуникации тогдашних образованных людей. Как следствие, к нам заявилась целая толпа французских буквализмов вроде «не своей тарелки», твердо намеренных осваиваться, русеть и потихоньку просачиваться в произведения великих русских авторов. Помните словосочетания «интересная бледность» и «в интересном положении» из разных книжек — как переводных, так и не очень? Это мы дословно заимствовали французские «la position intéressante» и «la pâleur intéressante» (а кажутся такими родными).
 
 Я всё удивлялась, что такого интересного в этом положении, эка невидаль. В те времена отдельные дамы в этом положении чуть ли не постоянно пребывали, сразу переходя от одного младенца к производству следующего, так что интерес должен был несколько притупиться. По мнению некоторых отечественных языковедов, которые тоже задались этим вопросом, дело было не столько в любопытстве или пикантности, сколько в прибыли — увеличивается дама в процентном соотношении, интерес, то есть прибыль, у нее растет, и ее положение, стало быть, становится всё интереснее. Но, как выяснилось, старые французские словари считают иначе, не про прибыль тут речь.
 
Насчет «интересной бледности» тоже были свои иллюзии: мне казалось, что, описывая так своего персонажа, автор читателю в моем лице украдкой подмигивает: не верь, то всё жеманство, это герой интересничает, чтоб к себе внимание привлечь, симулянт фигов. Плохо думала я и об авторе, и о его персонажах, только о себе хорошо. Слаб человек, но, слава богу, есть друзья словари и дотошные исследователи.
 
Оказалось, что русские писатели — как истинные франкофоны — употребляли слово «интересный» в том же значении, что и их современники во Франции, говорившие «intéressant». А в ту эпоху «intéressant», помимо всего прочего, означало и, соответственно, переводилось как «вызывающий сочувствие, трогательный».  Получается, французы, а вслед за ними и наши люди, говоря про «интересное положение», всего-навсего сострадали беременным, и упоминание в книге «интересной бледности» не предполагало никакого иного подтекста, кроме призыва пожалеть сбледнувшего с лица бедолагу.
 
Потом же, с наступлением безжалостного XX века, оба языка — и французский, и наш — напрочь утратили всякое сочувствие и, говоря про что-то интересное, стали исключительно любопытствовать и увлекаться, так что теперь, встречая это слово в старых книгах, все мы — как французы, так и русские — уже не всегда понимаем, что на самом деле хотел сказать автор. А он мог быть куда добрее, чем сегодня может показаться.
 
 Перевод картинки:
Человечество
Язык
Заведомо не поддающаяся описанию природа мироздания
👁 3.9 тыс. 👍 236🔥 138❤ 84 💬 103 ↻ 64 13 ноября