The Byzantine Press 📬

🗞 Новостная рубрика

(Предыдущая часть по данной ссылке ⬆️)

📢 В Афинах прошёл 43-й ежегодный Аутентичный марафон, установлены новые рекорды.

♥️ 8 ноября по исторической трассе от города Марафона до мраморного стадиона Калимармаро в центре Афин пробежали около 25 тысяч человек. Всего во всех забегах марафонского уикенда приняли участие больше 85 000 бегунов из 125 стран, это рекорд за всю историю соревнований.

♥️ Эфиоп Маназот Сийюм Тафери установил новый рекорд трассы, пробежав марафонскую дистанцию — 42 километра 195 метров — с результатом 2:10:03.

♥️ В прошлом году, проезжая городок Марафон, я написал, с каким историческим событием связано появление марафонской дистанции. Обязательно посмотрите :)

Ελληνικά 🇬🇷 English 🇬🇧

#новости #греция #марафон

Рубрика «География» 🧭 🗺 🌍

😀😀😀😀😀😀😀😀😀

(Предыдущая часть по данной ссылке ⬆️)

Город Валлетта, Мальта 🇲🇹

♥️ Впервые приехав на Мальту, мне бросилась в глаза религиозность мальтийцев. Целый день с разной периодичностью звонят колокола, служатся мессы, которые посещают множество людей, что говорит о сильном религиозном сознании жителей этой красивой католической страны.

♥️ В сочетании с невероятной средневековой архитектурой, церквями и статуями святых буквально на каждом перекрёстке это создаёт абсолютно непередаваемый вайб.

Фотографии: Валлетта, Мальта

Ελληνικά 🇬🇷 English 🇬🇧

#география #мальта

Рубрика: Греческая филология 📚

😀😀😀😀😀😀😀😀😀

(Предыдущая часть по данной ссылке ⬆️)

♥️ Каждый, кто интересуется филологией, знает это особое, ни с чем не сравнимое чувство, когда вдруг улавливаешь родственную связь между словами, понимаешь, откуда произошло слово. Тогда оно приобретает совсем иное звучание: как бы перестает быть замкнутой лексической единицей и раскрывает целую сеть смысловых взаимосвязей с терминами из других языков.

♥️ Особенно часто с этим сталкиваешься, живя в Греции, потому что, как вам известно, греческий язык щедро одарил своими словами почти все европейские языки через Церковь, науку, культуру и другие сферы человеческой деятельности.

♥️ Хотелось бы поделиться с вами самыми запомнившимися из таких «озарений».

♥️ Пару лет назад я работал переводчиком на чемпионате Европы по вольной борьбе, который проходил в Греции. В какой-то момент я замешкался на слове «жеребьевка»: все-таки спортивная лексика мне не так близка, как церковная. Жеребьевка — это процесс определения пар соперников, который проходит после взвешивания спортсменов. Так вот, недолго думая, я окликнул своего приятеля — тренера национальной сборной Греции по вольной борьбе (он русскоговорящий) — и спросил: «Как там жеребьевка по-гречески?» На что он громко, через всю толпу, выкрикнул: «Κλήρωση [кли‌роси]!»

♥️ У меня в голове сразу же возникли какие-то ассоциации с этим словом из других контекстов, но пока еще непонятно какие. Позже, проследив этимологию этого слова, я понял, что оно встречается во множестве источников: начиная с «Илиады» Гомера и Ветхого Завета и вплоть до евангельских повествований и сегодняшних церковнослужителей. В следующей публикации подробно разберу каждый из них. Stay tuned :)

Ελληνικά 🇬🇷 English 🇬🇧

#филология #греческийязык