Hayley Williams — Negative Self Talk (перевод)

Неприятный разговор с самим собой

Неприятный разговор с самим собой.
Я — ветеран самобичевания.
И так по кругу, снова и снова.
Я устала слушать, как я говорю сама с собой.

Такой долгий путь от машины до дома.
Я просто посижу в ней, пока не сядет аккумулятор.
Дом — это место, где мы были громкими, пели на весь зал
Под твою мелодию.

А теперь здесь так тихо, я ненавижу этот прекрасный дом.
Теперь, в этой пустоте, я не слышу, как бьётся моё сердце.
Негативные мысли набирают оборот, я задёргиваю шторы…
И надежда уходит.

(Теперь всё, что я слышу)
Неприятный разговор с самим собой (Да, это всё, что я слышу)
Я — ветеран самобичевания (Всё, что я слышу)
И так по кругу, снова и снова (Всё, что я слышу)
Я устала слушать, как я говорю сама с собой.

Я пишу, словно вулкан, извергаю свои снаряды.
Спокойный разум — это заряженная пушка, на кого она направленна сейчас?
Кончик моего языка — это верхушка айсберга.
Разверни Титаник обратно, дай мне оттаять.

(Потому что всё, что я слышу)
Неприятный разговор с самим собой (Да, это всё, что я слышу)
Я — ветеран самобичевания (Всё, что я слышу)
И так по кругу, снова и снова (Всё, что я слышу)
Я устала слушать, как я говорю сама с собой.

Пою над нашими костями*,
Это помогает, но через пару дней он снова овладевает моими мыслями.
Я — Василиса, веди меня через ночь**.
Больше я никому не доверюсь***.

(Я не хочу это слышать)
Неприятный разговор с самим собой (Нет, я не хочу)
Я — ветеран самобичевания (Нет, я не хочу)
И так по кругу, снова и снова (Нет, я не хочу)
Я устала слушать, как я говорю сама с собой.

* Фраза из книги «Бегущая с волками», которую Хейли уже ни раз упоминала в своих интервью и не только. «Пение над костями» — это метафора, связанная с героиней книги. Метафора символизирует процесс возвращения к жизни, возрождения или воссоздания чего-то утраченного или забытого, часто посредством творческого самовыражения и глубокой связи. Она символизирует обретение исцеления, силы и целостности через сбор фрагментов прошлого и наделение их новой жизнью через песню, историю или другие творческие действия.

** Имеется в виду Василиса Прекрасная, героиня русской народной сказки. Василиса получает в подарок от матери заколдованную светящуюся куклу, с помощью которой может пройти через тёмный лес к избушке Бабы-Яги.