παραχαράττειν τὸ νόμισμα
tg8.6 тыс. подписчиков
Открыть пост ↗
Между строк
В рубрике «до чего дошел прогресс и когда уже наконец уволят филологов-классиков» хочу показать вам Interlinea — замечательную читалку для древнегреческих и латинских текстов, которая в каком-то смысле выглядит так, как если бы Perseus наконец заметил, что XXI век уже довольно давно наступил, встретился с Duolingo, а тамошняя сова вместо того, чтобы угрожающе напоминать вам о пропущенном уроке испанского, взяла и выучила древнегреческий.
Работает все довольно просто и при этом очень приятно: берете Гомера, Фукидида, Лисия, Вергилия, Ливия или кого-нибудь еще, нажимаете на слово и получаете лемму, морфологический разбор, значение именно в этом месте и синтаксические связи. Падежи раскрашены разными цветами, слова, разлетевшиеся по латинской фразе в разные стороны, снова соединяются друг с другом, стихи можно скандировать, а если нужного текста в библиотеке нет, можно вставить свой греческий или латинский текст и получить примерно тот же набор инструментов. Внутри этой среды живет γλαύξ, сова Афины, которой можно задавать вопросы по конкретному месту текста, так что человечество, кажется, прошло довольно длинный путь от «Алексей Владиславович, а почему здесь датив?» до «сова, а почему здесь датив?».
Для меня тут есть еще и личный момент: проект, насколько я знаю, вырос из очень знакомой и родной мне среды, связанной с Academia Vivarium Novum, а некоторых людей из этого круга я знаю лично, поэтому в данном случае я готов не просто сказать «посмотрите, какая занятная штука», а совершенно спокойно рекомендовать Interlinea всем, кто занимается древнегреческим или латынью.
Ну и, конечно, на этом месте должен возникнуть главный вопрос нашего времени: а не пора ли профессиональным филологам-классикам наконец собирать манатки? AI-чаты уже объясняют грамматику и синтаксис, Perseus давно раздает тексты, словари и морфологию, Interlinea разбирает каждое слово, показывает синтаксические связи и еще приставляет к вам специально обученную сову, так что, казалось бы, преподавателя древних языков можно уже торжественно отправлять вслед за наборщиком линотипа.
Но вот тут, боюсь, ничего не получится. Я по-прежнему абсолютно убежден, что ни древнегреческий, ни латынь нельзя по-настоящему выучить самостоятельно, даже если окружить себя всеми AI-чатами мира, Perseus, Interlinea и целой стаей электронных сов. Все эти инструменты могут очень многое объяснить, быстро показать форму, напомнить значение, подсказать конструкцию и помочь разобраться в месте, на котором вы застряли, но язык усваивается все-таки не в тот момент, когда вам в очередной раз сообщили правильный ответ, а тогда, когда живой учитель понял, что именно вы не понимаете, заставил вас самому дойти до ответа, вернул вас на два шага назад, задал тот же вопрос немного иначе и потом еще несколько раз поймал вас на той же самой ошибке.
И поэтому такие проекты, как Interlinea, мне кажутся очень полезными: они не заменяют учителя, а как бы продлевают его действие на те часы, когда его рядом нет, заставляют продолжать работать с языком, проверять себя, возвращаться к словам и конструкциям, задавать вопросы и не выпускать текст из рук между занятиями. Так что филологам пока ранрвато переучиваться на бариста.
А вот завести себе сову уже, пожалуй, стоит:
https://interlinea.aeterna-institute.org
#interlinea@leucomustaceus
В рубрике «до чего дошел прогресс и когда уже наконец уволят филологов-классиков» хочу показать вам Interlinea — замечательную читалку для древнегреческих и латинских текстов, которая в каком-то смысле выглядит так, как если бы Perseus наконец заметил, что XXI век уже довольно давно наступил, встретился с Duolingo, а тамошняя сова вместо того, чтобы угрожающе напоминать вам о пропущенном уроке испанского, взяла и выучила древнегреческий.
Работает все довольно просто и при этом очень приятно: берете Гомера, Фукидида, Лисия, Вергилия, Ливия или кого-нибудь еще, нажимаете на слово и получаете лемму, морфологический разбор, значение именно в этом месте и синтаксические связи. Падежи раскрашены разными цветами, слова, разлетевшиеся по латинской фразе в разные стороны, снова соединяются друг с другом, стихи можно скандировать, а если нужного текста в библиотеке нет, можно вставить свой греческий или латинский текст и получить примерно тот же набор инструментов. Внутри этой среды живет γλαύξ, сова Афины, которой можно задавать вопросы по конкретному месту текста, так что человечество, кажется, прошло довольно длинный путь от «Алексей Владиславович, а почему здесь датив?» до «сова, а почему здесь датив?».
Для меня тут есть еще и личный момент: проект, насколько я знаю, вырос из очень знакомой и родной мне среды, связанной с Academia Vivarium Novum, а некоторых людей из этого круга я знаю лично, поэтому в данном случае я готов не просто сказать «посмотрите, какая занятная штука», а совершенно спокойно рекомендовать Interlinea всем, кто занимается древнегреческим или латынью.
Ну и, конечно, на этом месте должен возникнуть главный вопрос нашего времени: а не пора ли профессиональным филологам-классикам наконец собирать манатки? AI-чаты уже объясняют грамматику и синтаксис, Perseus давно раздает тексты, словари и морфологию, Interlinea разбирает каждое слово, показывает синтаксические связи и еще приставляет к вам специально обученную сову, так что, казалось бы, преподавателя древних языков можно уже торжественно отправлять вслед за наборщиком линотипа.
Но вот тут, боюсь, ничего не получится. Я по-прежнему абсолютно убежден, что ни древнегреческий, ни латынь нельзя по-настоящему выучить самостоятельно, даже если окружить себя всеми AI-чатами мира, Perseus, Interlinea и целой стаей электронных сов. Все эти инструменты могут очень многое объяснить, быстро показать форму, напомнить значение, подсказать конструкцию и помочь разобраться в месте, на котором вы застряли, но язык усваивается все-таки не в тот момент, когда вам в очередной раз сообщили правильный ответ, а тогда, когда живой учитель понял, что именно вы не понимаете, заставил вас самому дойти до ответа, вернул вас на два шага назад, задал тот же вопрос немного иначе и потом еще несколько раз поймал вас на той же самой ошибке.
И поэтому такие проекты, как Interlinea, мне кажутся очень полезными: они не заменяют учителя, а как бы продлевают его действие на те часы, когда его рядом нет, заставляют продолжать работать с языком, проверять себя, возвращаться к словам и конструкциям, задавать вопросы и не выпускать текст из рук между занятиями. Так что филологам пока ранрвато переучиваться на бариста.
А вот завести себе сову уже, пожалуй, стоит:
https://interlinea.aeterna-institute.org
#interlinea@leucomustaceus
1 картинка
Новый список